Большие надежды (без указания переводчика)

Въ каждомъ завываніи втра, въ каждомъ поток дождя, я слышалъ погоню. Два три раза, я побожился бы, что стучатся и шепчутся у наружной двери. Подъ впечатленіемъ подобнаго страха, я сталъ припоминать, что предчувствовалъ появленіе этого человка; что нсколько недль сряду, я на улицахъ встрчалъ лица, похожія на него; что сходство это становилось разительне, по мр его приближенія къ Англіи; что злой духъ его подсылалъ мн этихъ провозвстниковъ, и теперь, въ эту бурную ночь, онъ исполнилъ свою угрозу и самъ явился во мн.

Въ слдъ за тмъ, я сталъ припоминать, какъ въ дтств я видлъ его отчаяннымъ и жестокимъ; какъ другой каторжникъ не переставалъ твердить, что онъ хотлъ убить его; какъ онъ во рву вцпился въ своего товарища, и рвалъ его, какъ дикій зврь. Изъ такихъ воспоминаній воображеніе мое создало какое то страшное, неясное сознаніе, что мн не безопасно спать съ нимъ подъ однимъ кровомъ. Ужасъ овладвалъ мною все боле и боле, наконецъ я всталъ, взялъ свчу и вошолъ, чтобъ взглянуть на чудовище, созданное моимъ воображеніемъ.

Онъ обвязалъ голову платкомъ, лицо его было спокойно и сонъ невозмутимъ, хотя рядомъ на подушк лежалъ пистолетъ. Убдившись въ этомъ, я тихо вынулъ ключъ изъ двери, воткнулъ его снаружи и повернулъ два раза, прежде чмъ снова услся передъ огнемъ. Мало по мало я сползъ со стула и растянулся на полу. И во сн я не терялъ ни на минуту сознанія своего горя; когда я проснулся, часы на колокольняхъ били пять часовъ, свчи догорли, огонь потухъ, а буря и дождь еще увеличивали ужасъ мрака.

XL

Большимъ счастіемъ для меня была необходимость заботиться о безопасности моего страшнаго гостя. Мысли объ этомъ совершенно овладли мною, когда я проснулся ночью, и изгнали на время изъ моей головы всякое другое помышленіе. Очевидно, что его нельзя было скрывать въ моей квартир, ибо подобная попытка непремнно возбудила бы подозрніе. Правда, у меня уже не было грума, но мн прислуживала возмутительная старуха и мшковатая ея племянница, и заперть отъ нихъ комнату было бы врнымъ средствомъ возбудить ихъ любопытство и породить сплетню. Он об страдали глазами, и я давно уже приписывалъ это постоянной привычк подсматривать въ замочную щелку; кром-того, он имли рдкое свойство являться всегда не во-время и не кстати. Если къ этому прибавить еще страсть къ воровству, то мы получимъ полный списокъ ихъ качествъ. Не желая имть тайны съ такими людьми, я ршился объявить имъ, что ко мн пріхалъ неожиданно дядюшка изъ провинціи.

Раздумывая объ этомъ, я всталъ съ постели и долго искалъ огнива въ темнот, спотыкаясь на каждомъ шагу. Наконецъ, ничего не найдя, я ршился отправиться внизъ по лстниц къ привратнику, и попросить его посвтить мн съ фонаремъ. Сходя ощупью, я на что-то наткнулся и упалъ. То былъ кто-то прижавшійся въ углу. Человкъ этотъ не отвчалъ ни слова на мои вопросы и только молча вывернулся отъ меня. Я тотчасъ бгомъ пустился къ привратнику и поспшно притащилъ его, разсказавъ ему по дорог о случившемся. Втеръ свирпствовалъ по прежнему, и потому мы не рискнули открыть фонарь, чтобъ зажечь лампы на лстниц, а довольствовалось его свтомъ. Осмотрвъ, однако, всю лстницу, сверху до низу, мы никого не нашло. Тогда я вздумалъ, что, можетъ-быть, человкъ этотъ спрятался въ мои комнаты, потому засвтивъ свою свчу, и оставивъ привратника у двери, и аккуратно осмотрлъ всю квартиру, не исключая и комнаты, гд спалъ мой страшный гость. Все было тихо и пусто.

Меня очень-безпокоило, что именно въ эту ночь нашелся на лстниц какой-то подозрительный человкъ, и, поднося чарку привратнику, я сталъ распрашивать его не впускалъ ли онъ кого въ ворота.

— Какъ же, отвчалъ онъ:- въ различное время ночи воротилось домой трое джентльменовъ, вроятно, съ какихъ-нибудь вечеровъ.

Жилецъ, жившій въ одномъ со мною дом, уже нсколько недль, какъ ухалъ въ провинцію и онъ, конечно, не воротился домой въ эту ночь, ибо мы, всходя, видли его дверь по прежаему запечатанною.

— Ночь-то, сударь, таковская, что очень мало людей проходило въ ворота, сказалъ привратникъ, отдавая мн чарку. — Кром трехъ джентльменовъ-то, кажется, больше никого не было. Только часовъ въ одиннадцать, васъ спрашивалъ какой-то незнакомецъ.

— Мой дядя, пробормоталъ я. — Знаю.

— Вы его видли, сэръ.

— Да, конечно.

— Такъ же и его спутника.

— Спутника? повторилъ я машинально.

— Я полагалъ, что онъ шелъ съ вашимъ дядею, отвчалъ привратникъ. — Человкъ этотъ остановился, когда дядя вашъ остановился, чтобъ спросить объ васъ, и пошелъ за нимъ на верхъ.

— На кого походилъ этотъ человкъ?

Привратникъ не разглядлъ его хорошенько, но полагалъ, что онъ ремесленникъ; сколько онъ помнилъ, платье на немъ было свтлаго цвта, а пальто черное. Вообще, привратникъ, казалось, вовсе не считалъ важнымъ этого обстоятельства. И не мудрено, онъ не зналъ причинъ, длавшихъ его столь-важнымъ въ моихъ глазахъ.