Большие надежды (без указания переводчика)

По временамъ, Джаггерсъ съ помощью Уемика сврялъ и приводилъ въ порядокъ свои счетныя книги. Уемикъ обыкновенно въ такихъ случаяхъ носилъ вс книги и счеты въ комнату мистера Джаггерса и тамъ съ нимъ занимался, а его мсто въ контор занималъ тогда одинъ изъ другихъ писцовъ. Найдя теперь одного изъ нихъ за уемиковой конторкою, я догадался въ чемъ дло; но былъ очень-радъ, что буду говорить съ Джаггерсомъ при Уемик, ибо онъ такимъ-образомъ самъ будетъ свидтелемъ, что я ничего не сказалъ, могущаго его компрометировать. Мой видъ съ подвязанной рукою и сюртукомъ накинутымъ на плеча способствовалъ эффекту моего прихода.

Я уже вчера ночью, по прізд въ Лондонъ, извстилъ мистера Джаггерса о случившемся, но теперь хотлъ сообщить ему вс подробности.

Необыкновенное происшествіе это какъ-то сдлало нашъ разговоръ боле оживленнымъ и не столь натянутымъ, какъ обыкновенно. Во все время моего разсказа мистеръ Джаггерсъ стоялъ, по своему обыкновенію, передъ каминомъ. Уемикъ, прислонясь на спинку кресла и заложивъ руки въ карманы, смотрлъ мн прямо въ глаза. Чудовищные слпки, какъ-то нераздльные въ моекъ воображеніи съ офиціальными пріемами Джаггерса, казалось, слышали запахъ пожара.

Когда я кончилъ свой разсказъ и отвтилъ на нсколько вопросовъ, предложенныхъ мн Джаггерсомъ и Уемикомъ, я представилъ записку миссъ Гавишамъ, уполномочивавшую меня получить 900 фунтовъ для Герберта. Мистеръ Джаггерсъ, взявъ ея записную книжку, нсколько прищурился, но тотчасъ же передалъ ее Уемику и приказалъ написать мн вексель. Я смотрлъ на Уемика, пока онъ писалъ; а Джаггерсъ въ то же время покачиваясь то въ ту, то въ другую сторону, смотрвъ на меня.

— Мн очень жаль, Пипъ, сказалъ онъ вручая мн вексель, посл-того, что онъ подписалъ его, — что эти деньги не для васъ.

— Миссъ Гавишамъ была такъ добра, отвчалъ я:- что спросила не можетъ ли она мн сдлать чего, но я отвчалъ, что нтъ.

— Каждый человкъ долженъ знать лучше про свои дла, сказалъ Джаггерсъ. Движенію губъ Уемика ясно выражало его любимый доводъ: «движимое имущество».

— Я бы на вашемъ мст не сказалъ бы нтъ, продолжалъ Джаггерсъ, но каждый человкъ долженъ лучше знать про свои дла.

— Каждый человкъ обязанъ пещись о пріобртеніи движимаго имущества, сказалъ Уемикъ, посмотрвъ на меня съ упрекомъ.

Теперь, мн казалось, была лучшая минута начать разговоръ, для котораго собственно я и пришелъ; потому, обращаясь къ Джаггерсу, я сказалъ:

— Я-таки попросилъ кое-что у миссъ Гавишамъ, сэръ. Я попросилъ ее передать мн все, что она знала о своей воспитанниц и она исполнила мою просьбу.

— Не-уже-ли? спросилъ Джаггерсъ, нагнувшись, чтобъ посмотрть на свои сапоги, и потомъ тотчасъ же снова выправляясь. — Ну, продолжалъ онъ:- я бы не сдлалъ этого на ея мст; впрочемъ, это ея дло, ей лучше знать.

— Я знаю, однако, боле о воспитанниц миссъ Гавишамъ, чмъ она сама. Я знаю мать Эстеллы.

Джаггерсъ вопросительно посмотрлъ на меня и повторилъ «мать?»

— Я видлъ ее третьяго дня.

— Будто! сказалъ Джаггерсъ.

— И вы ее также видли, сэръ. Вы еще ее видли гораздо-позже меня.

— Будто! повторилъ Джаггерсъ.

— Можетъ-быть, я знаю объ Эстелл и боле васъ самихъ. Я знаю и ея отца.

Мистеръ Джаггерсъ какъ-то странно остановился; онъ слишкомъ хорошо владлъ собою, чтобъ измниться въ лиц, но по всей его фигур я замтилъ, что мои слова его удивили; онъ не зналъ, кто былъ отецъ Эстеллы.

Я это подозрвалъ, основываясь на томъ, что Провисъ, по словамъ Герберта, держался въ сторон во время процеса, и вошелъ въ сношенія съ Джаггерсомъ только четыре года спустя. Теперь, смотря на мистера Джаггерса, я совершенно убдился въ моемъ предположеніи.

— Такъ, вы знаете отца этой молодой двушки, Пипъ? сказалъ Джаггерсъ.

— Да, отвчалъ я:- отецъ ея — Провисъ, изъ Новаго Южнаго Валлиса.

Даже мистеръ Джаггерсъ вздрогнулъ отъ удивленія; конечно, онъ тотчасъ же опомнился и сдлалъ видъ, что достаетъ платокъ изъ кармана, но я замтилъ, что онъ вздрогнулъ. Какъ Уемикъ принялъ это извстіе, я не знаю, ибо я не хотлъ на него смотрть, боясь, чтобъ Джаггерсъ какъ нибудь не замтилъ нашихъ взглядовъ, что мы имемъ тайныя сношенія.

— На какомъ же основаніи, я васъ училъ врить только очевидности, сказалъ Джаггерсъ очень сухо, остановивъ платокъ по обыкновенію на полудорог къ носу. — Разв Провисъ хочетъ предъявлять права свои на ее?

— Нтъ, отвчалъ я, онъ никогда объ этомъ и не думалъ, онъ и не воображаетъ, что дочь его жива.

Но на этотъ разъ Джаггерсъ измнилъ себ. Мой отвтъ былъ столь неожиданъ, что онъ положилъ платокъ въ карманъ, не исполнивъ обыкновеннаго процеса сморканія, и, скрестивъ руки, пристально посмотрлъ на меня.

Я разсказалъ ему тогда все что зналъ, и откуда имлъ вс эти свднія. Я только умолчалъ о Уемик, и оставилъ его думать, что я узналъ подробности, переданныя мн Уемикомъ отъ миссъ Гавишамъ. Я все еще боялся смотрть на Уемика, и только окончивъ свой разсказъ и помнявшись взглядами съ Джаггерсомъ, я взглянулъ на него. Онъ сидлъ согнувшись и вперивъ глаза въ столъ.

— А-а! наконецъ произнесъ Джаггерсъ, подходя къ столу. — На чемъ мы остановились Уемикъ, когда вошелъ мистеръ Пипъ?