Борис Парамонов на радио "Свобода" -январь 2012- май 2013

Кира Сапгир: Это вещь, которая произвела на меня отвратительное впечатление, о чем я написала  детальный   разгром для ''Литературной  газеты''.    Мне, правда, понравилось   название ''Лимонов'', потому что это мой старый приятель, который  вдруг превратился в некое имя нарицательное, в некий жупел.  В этом  году по время раздачи литературных премий во Франции было несколько очень интересных писателей.  Особенно роман ''Гастон и Гюстав'', который получил премию  ''Декабрь''. Это совершенно замечательная вещь, и я надеюсь, что она будет переведена на русский. Книга в похвалу литературного труда. Главный герой – это статуя  Флобера. Дело происходит в Руане, где  родился Флобер, работал и жил. Эта  статуя стоит у родильного отделения  и  как бы сторожит мир между миром уже живых и еще не родившихся, а иногда между миром   живых и мертвых, потому что рождаются два близнеца недоношенных,  один умирает, и его забирает эта огромная статуя Командора, вот этот Гюстав Флобер. Дмитрий Волчек: Кира Сапгир говорила о романе Оливье Фребура ''Гастон и Гюстав'', вышедшем в парижском издательстве ''Меркюр де Франс'' в сентябре 2011 года. Ну а в Москве взахлеб читают книгу, которая в Париже имела успех 5 лет назад. Наконец-то перевели роман Джонатана Литтелла ''Благоволительницы'',  получивший Гонкуровскую премию в 2006 году. Герой, офицер СС вспоминает о своих злодеяниях. Я не принадлежу к числу поклонников этой книги, мне она показалась образчиком поп-литературы, сродни сочинениям Дэна Брауна, да еще с каким-то фадеевским привкусом. Но знаю, что я в меньшинстве: роман Литтелла нравится в Москве очень многим, – в частности, главному редактору журнала ''Иностранная литература'' Александру Ливерганту.

Александр Ливергант: Для меня – три события года. Первые два связаны  с   живописью  и третье – с литературой. С литературой связан роман  Литтелла ''Благоволительницы'', который, наконец, вышел на русском языке и который  впервые во фрагментах появился у нас в журнале несколько  лет назад. Это в высшей степени художественное произведение, но  на очень прочной базе документального материала, связанного со Второй мировой войной  и, прежде всего, с войной на Восточном фронте. Я  очень  рекомендую всем прочесть эту книгу. А  что касается  живописных впечатлений, то это, во-первых, в Пушкинском музее выставка ''Парижская школа'', а  второе впечатление – это музей Магритта в Брюсселе, где картины Магритта соседствуют с его высказываниями об искусстве, о  литературе, о культуре, которые вывешены между картинами, и  это создает отличное сочетание.

Дмитрий Волчек: Серьезное впечатление роман Джонатана Литтелла ''Благоволительницы'' произвел и на переводчика и социолога Бориса Дубина.