Бремя страстей человеческих

Philip crossed his path, and the natural affection which long separation from his daughter had killed-she had taken her husband's part in the quarrel and her children he had never seen-settled itself upon Philip.	Филип встретился на его пути, и потребность в человеческой привязанности, которую долгая разлука с дочерью, казалось, убила (дочь встала на сторону мужа в их ссоре, а внуков старик никогда не видел), проснулась в нем вновь.
At first it made him angry, he told himself it was a sign of dotage; but there was something in Philip that attracted him, and he found himself smiling at him he knew not why.	Сначала Саут злился, говоря себе, что это старческий маразм; но что-то в Филипе его привлекало, и он вдруг поймал себя на том, что улыбается ему без всякой видимой причины.
Philip did not bore him.	С Филипом ему не было скучно.
Once or twice he put his hand on his shoulder: it was as near a caress as he had got since his daughter left England so many years before.	Раза два старый доктор даже положил ему руку на плечо - для него это было лаской, какой он не позволял себе много лет, с тех самых пор как его дочь покинула Англию.
When the time came for Philip to go Doctor South accompanied him to the station: he found himself unaccountably depressed.	Когда Филипу пришло время уезжать, доктор Саут проводил его на станцию; он был почему-то глубоко подавлен.
"I've had a ripping time here," said Philip. "You've been awfully kind to me."	- Мне чудесно здесь жилось,- сказал Филип.- Вы были ко мне необыкновенно добры.
"I suppose you're very glad to go?"	- Небось рады, что уезжаете?
"I've enjoyed myself here."	- Мне было у вас хорошо.
"But you want to get out into the world?	- Но вам хочется сбежать отсюда в большой мир?
Ah, you have youth." He hesitated a moment. "I want you to remember that if you change your mind my offer still stands."	Ну, еще бы, вы ведь молоды.- Он неловко помолчал.- Помните, если почему-нибудь ваши планы изменятся, вы всегда можете принять мое предложение.
"That's awfully kind of you."	- Большое вам спасибо.
Philip shook hands with him out of the carriage window, and the train steamed out of the station.	Филип пожал ему руку через окно вагона, и поезд, запыхтев, отошел.
Philip thought of the fortnight he was going to spend in the hop-field: he was happy at the idea of seeing his friends again, and he rejoiced because the day was fine.	Филип думал о двух неделях, которые проведет на хмельнике, и радовался, что снова повидает друзей; у него было светло на душе и потому, что день выдался такой ясный.
But Doctor South walked slowly back to his empty house.	А в это время доктор Саут медленно брел домой.
He felt very old and very lonely.	Он чувствовал себя очень старым и очень одиноким.
CXVIII	ГЛАВА 118
It was late in the evening when Philip arrived at Ferne.	В Ферн Филип приехал поздно вечером.
It was Mrs. Athelny's native village, and she had been accustomed from her childhood to pick in the hop-field to which with her husband and her children she still went every year.	Миссис Ательни родилась в этой деревне: она с детства привыкла собирать тут хмель и каждый год приезжала сюда с мужем и детьми.