Буколики. Георгики. Энеида

640 Но и могучий Мурран погиб под ударом могучим.

Уфент несчастный пал, не желая позор наш увидеть,

Ныне и телом его и оружьем владеют троянцы.

Я ли стерплю, чтобы враг (лишь этого нам не хватало!)

Жег дома? Я ли Дранка навет не смогу опровергнуть?

645 Эти неужто поля бегущим Турна увидят?

Так ли гибель страшна? Вы ко мне благосклонны пребудьте,

Маны, коль скоро богов небесных мне воля враждебна!

К вам с непорочной душой я сойду, не запятнанный гнусной

Этой виной и дедов моих достойный великих».

650 Так говорил он. Но вот сквозь толпу врагов пролетает

Пеной покрытый скакун, и, стрелою в голову ранен,

Сакет несется на нем, окликая по имени Турна:

«Сжалься над нами, Турн! На тебя лишь осталась надежда!

Молнией меч Энея разит, угрожает пришелец

655 В прах низвергнуть и сжечь пожаром твердыню латинян.

Факелы вражьи летят на кровли. Все италийцы

Взор обращают к тебе. Латин решиться не может,

С кем договор заключить, кого назвать ему зятем.

Та, что преданней всех тебя любила, — Амата

660 Жизни лишила себя и мир покинула в страхе.

Только Мессап и отважный Атин защищают ворота,

Дать пытаясь отпор отовсюду рвущимся тевкрам.

Вкруг железной стерней клинки врагов вырастают.

Ты же на поле пустом колесницу гонишь напрасно».

665 Замер Турн, поражен событий новым обличьем,

Молча вокруг озирается он. Воедино сливаясь,

В сердце бушуют сильней и стыд, и скорбь, и безумье,

Вера в доблесть свою и любовь, распаленная местью.

Только лишь сумрак исчез и вернулась к разуму ясность,

670 Взоры горящие Турн обратил к стенам и воротам

И с колесницы своей обозрел в тревоге твердыню.

Там уже огненный вихрь, пожирая доски настилов,

К небу взметнулся, клубясь над пожаром охваченной башней:

Сам он построил ее из надежно сколоченных бревен,

675 Снизу колеса подвел и мосты перекинул высоко.

«Рок побеждает, сестра! Теперь нельзя уже медлить!

Бог нас зовет и злая судьба — так пойдем же за ними.

Твердо решил я вступить в поединок с Энеем и горечь

Смерти узнать. Но в позоре меня не увидишь ты больше!

680 Только позволь мне, молю, отдаться ярости вольно!»

Так он сказал — и скорей с колесницы спрыгнул на землю,

Ринулся в гущу врагов, покидая печальную нимфу,

И, разрывая ряды, сквозь мечи и копья помчался.

Так тяжелый утес, оторвавшись от горной вершины,

685 Рушится с круч, иль подмытый дождем, или сваленный ветром,

Или древностью лет неприметно подточенный снизу;

Прыгая, катится он по кремнистым стремнинам в долину,

Злобною силой гоним, и в пути за собой увлекает

Скот, и леса, и людей, — и так же, ряды разметая,

690 Рутул несется к стенам, туда где от пролитой крови

Влажной стала земля, где свищут в воздухе копья.

Знаки рукой подает он друзьям и громко взывает:

«Рутулы, стойте! И вы удержите, латиняне, копья!

Что ни готовит судьба — всё мое! Договор оскверненный

695 Мне за всех искупать, мне решать эту тяжбу оружьем».

Все расступились бойцы, посредине очистив пространство.

Сам родитель Эней, лишь услышал противника имя,

Стены покинул тотчас, городскую покинул твердыню;

Всё, что могло задержать, он спешит иль прервать, иль окончить,

700 Радости полный, встает, звеня доспехами грозно;

Словно Афон, огромен герой, словно Эрикс иль даже

Словно отец Апеннин, возносящий седую от снега

Голову в небо, где вихрь мохнатые падубы треплет.

Вот уже рутулы взор обратили к Энею, и следом

705 Все троянцы и все италийцы — те, что на стенах

Сверху стояли, и те, кто снизу бил в них тараном,

С плеч поснимали щиты. Сам Латин дивится, увидев

Вместе могучих мужей, рожденных в разных пределах

Мира земного и здесь для последней сошедшихся битвы.

710 Оба врага между тем, едва опустела равнина,

Издали копья метнув, друг на друга бегом устремились:

Звонко столкнулись щиты, и Марсов бой разгорелся.

Тяжко стонет земля, ударяет чаще и чаще

В битве клинок о клинок; все смешалось — и доблесть и случай.

715 Так иль на Силе крутой, иль на склонах высоких Табурна980

Два свирепых быка начинают сраженье, с разбега

Лбом ударяясь о лоб; трепеща, пастухи отступают;

В страхе немом, не мыча, ожидают покорно коровы,

Кто стада поведет, кто станет рощи владыкой;

720 С силой оба врага рога друг в друга вонзают,

Кровь широкой струей заливает подгрудки и плечи,

Громким отзвуком рев отдается по рощам окрестным.

Так же медью щитов сшибались оба героя,

Давна сын и Эней, наполняя грохотом небо.

725 Сам Юпитер981 меж тем, уравняв между чашами стрелку,

Взял весы и на них возложил противников судьбы:

Кто из двоих обречен, чья склонится к гибели чаша.

Турн устремился вперед, возомнив, что не встретит отпора,

Меч над Энеем занес и, во весь свой рост распрямившись,

730 Сверху обрушил удар. По рядам напряженно глядевших

Воинов крик пробежал. Но сломался меч вероломный,

Сделав напрасным удар и Турна предав. Кроме бегства,

Нет спасенья ему, — и пустился он, Эвра быстрее,

Лишь в безоружной руке рукоять чужую заметил:

735 В час, когда бой начался и Турн вскочил в колесницу,

Меч наследственный свой, как преданье гласит, позабыл он

И захватил второпях клинок возницы Метиска.

Честно служил этот меч, пока разбегались в испуге