Бумажный зверинец

[Кто-то протягивает руку из тени и закрывает дверь в кабинет. Мгла поглощает доктора Кирино, глобус и яркий прямоугольник света. Экран остается темным на несколько секунд, затем начинают идти титры.]

* * *

Кинокомпания «Фильмы памяти Гонконг Лтд.»

в сотрудничестве со

студией Юруши

представляют

производство компании «Гераклит дважды»

ЧЕЛОВЕК, ПОЛОЖИВШИЙ КОНЕЦ ИСТОРИИ

Этот фильм был запрещен Министерством культуры Китайской Народной Республики и выпущен при решительном протесте правительства Японии

* * *

Акеми Кирино:

[Зритель возвращается в ее кабинет с мягким приятным освещением.]

Так как мы еще не нашли способ путешествовать быстрее света, нет никакой возможности вынести телескоп настолько далеко, чтобы увидеть прошлое. Но мы нашли способ, если можно так сказать, сжульничать.

Теоретики давно подозревали, что ежесекундно мир вокруг нас буквально переполняется создаваемыми субатомными частицами определенного типа, известными сейчас как частицы Бёма-Кирино. Мой скромный вклад в физику заключался в подтверждении их существования и открытии, что эти частицы всегда образуются парами. Одна частица пары уносится прочь от Земли со скоростью света на фотоне, ставшем причиной ее рождения. Другая остается здесь, вибрируя у того места, где она появилась.

На пары частиц Бёма-Кирино действует принцип квантовомеханической спутанности. Это означает, что они связаны таким образом, что независимо от того, как далеко физически находятся они друг от друга, их свойства схожи настолько, что они могут считаться лишь аспектами единой системы. Если измерить одну частицу из этой пары, тем самым разрушая волновую функцию, то мы тут же узнаем и состояние другой частицы, даже если она находится на расстоянии в несколько световых лет.

Так как энергетические уровни частиц Бёма-Кирино ослабляются с известным коэффициентом, настроив чувствительность поля определения, мы сможем захватить и измерить частицы Бёма-Кирино определенной давности, сформировавшиеся в определенном месте.

Измерение локальной частицы Бёма-Кирино из спутанной пары означает точно такое же измерение ее близнеца, который вместе со своим несущим фотоном может быть на расстоянии триллионов километров и, следовательно, за несколько десятилетий в прошлом. Благодаря довольно сложным, но стандартным математическим формулам это измерение позволяет нам рассчитать и вывести состояние несущего фотона. Но, как и любое измерение спутанных пар, измерение может быть выполнено только один раз, после чего информация утрачивается навсегда.

Другими словами, мы как будто нашли способ поместить телескоп настолько далеко от Земли, а значит, взглянуть в прошлое настолько глубоко, насколько пожелаем. Если хотите, можно посмотреть на день вашей свадьбы, первого поцелуя, момент вашего рождения. Но на каждое мгновение прошлого мы можем взглянуть только один раз.

* * *

Архивные материалы: 18 сентября 20XX г. Предоставлено радиовещательной корпорацией Азиатско-Тихоокеанского региона и Австралии

[Камера снимает заброшенный завод на окраине Харбина, провинция Хэйлунцзян, Китай. Завод ничем не отличается от других заводов в индустриальной центральной части Китая в разгар очередного спада безжалостных циклов взлетов и падений страны: запущенность, тишина, пыль, окна и двери закрыты и забиты наглухо. Корреспондент Саманта Пэйн стоит в шерстяной шапке и шарфе. Ее щеки покраснели от холода, а глаза выглядят уставшими. Она говорит спокойным голосом, а клубы конденсата ее дыхания медленно улетают, закрывая ее лицо.]

Саманта: В этот день в 1931 году были сняты первые кадры Второй японо-китайской войны около Шэньяна, здесь, в Маньчжурии. Для китайцев это стало началом Второй мировой войны, более чем за десять лет до вступления в нее Соединенных Штатов.