Carmina

Кто впервые любит, пусть
Без взаимности – тот бог;
Тот же, кто вторично любит
Без ответа – тот глупец.

Я – глупец такой: люблю я
Снова, снова без ответа,
Звезды, месяц – все смеется
И смеюсь я, умирая.

«Когда лежу на постели…»

Когда лежу на постели
И ночью и пледом овит –
Твой милый, нежный образ
Приветливо глядит.

Когда же сон украдкой
Глаза мои тихо сомкнет –
И в сон мой осторожно
Твой образ проскользнет:

И даже сон рассветный
Не унесет его:
Храню весь день твой образ
Близ сердца моего.

«В светлице девушка дремлет…»

В светлице девушка дремлет
И месяц, дрожа, глядит.
Извне как-будто бы звуки,
Как-будто бы вальс звенит.

«Взгляну из окна, кто мешает,
Лишает покоя и сна?»
Скелет играет на скрипке
И поет внизу у окна:

«Однажды мне вальс обещала,
Но не танцовала. Пойдем
На кладбище! Бал там нынче.
Мы спляшем с тобой вдвоем!»

И девушку манит из дому,
Она влечется во след.
Играя на скрипке и с пеньем,
Спешит впереди скелет.

Он пляшет, играет и скачет,
Стучат его кости все
И клонит, клонит свой череп
Он в лунной злой полосе.

Richard Dehmel

Ночная молитва невесты

Я с ложа вдаль к тебе взыванье,
Любимый, шлю, тебя маня.
О, если б знал: каким страданьем
Жжет одиночество меня!

И в сновиденьях приближая,
О, мир, позволь его обнять;
Земле подобно обвивая,
Мне солнца поцелуй принять

И силы выпить огневые
И вновь метать в него огнем,
Пока пыланья неземные
Не бросят на земь нас вдвоем.

О, мир! О, светлый мир блаженный!
О, ночь томления и мук!
О, Солнце! Сон земли священной!
О, мой любимый! Мой супруг!

Маски

Нет, Ты не тот! Седой храмовник! Плечи
Прикрыты панцырем и в пестром зале
На панцыре мерцающие свечи
Тона таинственные начертали.
Твой черный взгляд! Забрало на черты!
Нет, Ты не тот, но Я есмь Ты!

Нет, Ты не тот! Цыган со скрипкой! Пенье
В кровавое грядущее кидаешь
И довременное в огне растенье
Кудрявой бородой напоминаешь.
Твой серый взгляд! Под маску спрячь черты!
Нет, Ты не тот, но Я есмь Ты!

Нет, Ты не та! Царица сна! Ты розы
Хранишь в косе, как-будто в туче темной,
Близ асфоделей чистых скабиозы,
Которые нежнее ночи томной.
Твой карий взгляд! Вуалью скрой черты!
Нет, Ты не та, но Я есмь Ты!

Нет, Ты не тот! Мой светлый Пук! Колени
Не спрятаны одеждой; вижу жутко,
Что мертвому достойной будет пеней
Твой жезл звенящий, дерзкий мой малютка.
Твой взор стальной! Личину на черты!
Нет, Ты не тот, но Я есмь Ты!

Но Ты ли ты? Из зеркала виденье,
О, домино, чьи взоры содроганий
И красок полны! Тайное значенье,
Лицо без маски, мне открой мечтаний!
Но я ли то? Кивают мне черты!..
Смысл тайны… – Маска… – Есмь Я Ты?

Paul Verlaine

Песнь Гаспара