Чай с Грейс Келли

…чтобы официально представить свою невесту Бетси. Экстравагантная актриса и писательница Бетси Дрейк (Betsy Drake, 1923–2015) была третьей женой Кэри Гранта, с которым познакомилась еще до своего кинодебюта в фильме «Каждая девушка должна выйти замуж» (1948), где они снимались вместе. Пара поженилась в 1949 году; официальный развод был оформлен в 1962-м.

56. Let’s take a walk around the block

Let’s take a walk around the block – «Давайте прогуляемся по кварталу» (англ.). Песня композитора-эстрадника Гарольда Арлена, впервые прозвучала в мюзикле «Жизнь начинается в 8:40» в 1934 году.

«Лора» (Laura, 1944) – криминальный триллер режиссера Отто Преминджера, в котором Дэна Эндрюс играет полицейского, ведущего расследование убийства.

Книги

«Вдали от обезумевшей толпы» (Far from the Madding Crowd, 1874) – роман крупного английского писателя Томаса Гарди (Thomas Hardy, 1840–1928), история умной и самостоятельной фермерши в Викторианскую эпоху. Романы Гарди часто шокировали добропорядочную викторианскую публику.

«Все мои секреты, 150 рецептов пирожных» – книга, как и автор, скорее всего, вымышленные.

«Загнанных лошадей пристреливают». Дидо приводит сокращенное название романа, полное – «Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?» (англ. They Shoot Horses, Don’t They? 1935) – роман Хорэса Маккоя (Horace McCoy; 1897–1955) о танцевальном марафоне 1930-х; довольно яркий образец американского критического реализма.

«Крошка Доррит» (Little Dorrit, 1855–1857) и «Наш общий друг» (Our Mutual Friend, 1864–1865) – романы великого английского писателя Чарльза Диккенса (Charles Dickens, 1812–1870), одного из крупнейших представителей критического реализма XIX века, автора, очень важного для всей англоязычной культуры. В его многочисленных романах соседствуют острая социальная критика, юмор и авантюрные сюжеты.

«Незримая стена» (более известен под названием «Джентльменское соглашение») – роман Лауры З. Хобсон (Laura Z. Hobson, 1900–1986), экранизированный в 1947 году Элиа Казаном. В романе и в фильме главный герой (его играет Грегори Пек) – журналист, который пишет об антисемитизме и говорит всем, что он еврей, хотя на самом деле является стопроцентным американцем. Из-за этого он подвергается преследованиям и дискриминации. В 1947 году роман держал первое место в списке бестселлеров New York Times в течение четырнадцати недель. Фильм обрел скандальную славу, имел бешеный кассовый успех, был номинирован на восемь премий «Оскар» и получил три, включая «Лучший фильм 1947 года».

«Незнакомец из „Северного экспресса“» (детектив новой звезды по имени Патрисия Хайсмит). Патрисия Хайсмит (Patricia Highsmith, 1921–1995) – известная американская писательница, работавшая в детективном жанре, в частности, автор популярного романа «Талантливый мистер Рипли». «Незнакомец из „Северного экспресса“» (L’inconnu du Nord- Express) – французское название ее первого романа, гораздо более известного под американским заголовком «Незнакомцы в поезде» (Strangers on the train). Роман появился в 1951 году, а действие «Чая с Грейс Келли» разворачивается в 1949-м; снова анахронизм со стороны автора – зато ясно, что Джинджер, как и Дидо, в курсе литературных новинок!

«Осквернитель», в котором мистер Фолкнер рассказывает нам, что можно быть черным и необязательно виновным! – Речь идет о романе великого американского писателя Уильяма Фолкнера (William Faulkner, 1897–1962) «Осквернитель праха» (Intruder in the Dust, 1948), центральный персонаж которого – чернокожий, несправедливо обвиненный в убийстве. Дидо проявляет вкус и завидную осведомленность в литературных новинках своего времени. В 1949 году Фолкнер получил Нобелевскую премию по литературе за «развитие американской словесности».

«Ребекка» (Rebecca, 1938) – один из наиболее известных в мире романов плодовитой английской писательницы Дафны дю Морье (Daphne du Maurier, 1907–1989). Роман, написанный на стыке детективного и готического жанров, обрел большую популярность и был много раз экранизирован, в том числе Альфредом Хичкоком. Джинджер не случайно получает от сестры его и роман Томаса Гарди: это книги о непростых судьбах, хотя и разных, но весьма независимых и эмансипированных женщин. Пуританский взгляд, несомненно, признал бы обе книги вредными для благовоспитанных дам и юных девиц.