Чай с Грейс Келли

Джоан Фонтейн (Joan Fontaine, 1917–2013) – американская актриса, в 1942 году получившая «Оскара» за роль в фильме Альфреда Хичкока «Подозрение». Сестра Оливии де Хэвиленд.

50. I wanna be loved by you

I wanna be loved by you — «Я хочу быть любимой тобой» (англ.). Песня для мюзикла «Good boy» (1928), написанная поэтом Бертом Кальмаром (Bert Kalmar, 1884–1947) и композиторами Гербертом Стотхартом (Herbert Stothart, 1885–1949) и Гарри Руби (Harry Ruby, 1895–1974). Американская ассоциация звукозаписывающих компаний включила эту песню в число «Песен века». Одно из самых известных выступлений Мэрилин Монро – исполнение этой песни в фильме «В джазе только девушки».

You Gotta Eat Your Spinach, Baby — «Ешь свой шпинат, детка» (англ.). Когда будущая кинозвезда 1930–40-х годов Ширли Темпл (Shirley Temple, 1928–2014) спела эту песню в фильме «Бедная богатая малышка» («Poor Little Rich Girl», 1936), ей было восемь лет и она уже обладала так называемым молодежным «Оскаром». Ширли Темпл была первым ребенком-актером Голливуда. Слащавые мелодрамы с ее участием были очень популярны в 1930-е.

Fancy Meeting You Here – «Странно встретить тебя здесь» (англ.). Эту песню исполняла Розмари Клуни (Rosemary Clooney, 1928–2002), популярная эстрадная певица 1940–50-х и тетя ныне знаменитого актера Джорджа Клуни.

A Little Kiss Each Morning – «Маленький поцелуй каждое утро» (англ.). Популярная песня, сочиненная и исполненная Руди Валле.

…just you, and nobody else but you, I wanna be kissed by you… – «…только ты и никто другой. Хочу, чтобы меня целовал ты» (англ.). Строка из песни I wanna be loved by you — «Я хочу быть любимой тобой» (англ.), которая фигурирует в начале этой главы. Песню впервые исполнила в 1928 году певица Хелен Кейн (Helen Kane, 1904–1966), выступавшая на Бродвее, снимавшаяся в кино и завоевавшая невероятную популярность в 1930-е своим обликом «сексуальной малышки». В 1958 году эту же песню исполнила Мэрилин Монро в знаменитом фильме «Некоторые любят погорячее» («В джазе только девушки»).

Джордж Рафт (George Raft, 1901–1980) в конце 1920-х начинал как танцор и выступал на Бродвее, а в 1930–40-е стал кинозвездой гангстерских фильмов и довольно успешно конкурировал с Хэмфри Богартом. В 1959 году снялся в маленькой роли в фильме Б. Уайлдера «Некоторые любят погорячее» («В джазе только девушки»), на аллюзиях к которому построена вся глава.

Родольфо Валентино (Rodolfo Valentino, 1895–1926) – рано умерший невероятно популярный актер немого кино, кумир женщин Америки и Европы.

51. Under a blanket of blue

Under a blanket of blue – «Под одеялом из неба» (англ.). Знаменитая джазовая композиция, которую исполняли Элла Фитцджеральд и Луи Армстронг.

Don’t Fence Me In — «Не запирайте меня» (англ.). Песня Коула Портера. Ее исполняли среди прочих Бинг Кросби и Элла Фитцджеральд.

52. Taking a chance on love

Taking a chance on love — «Принимая шанс на любовь» (англ.). Популярная песня из бродвейского мюзикла «Хижина в небе» (1940), экранизированного в 1943 году, режиссерского дебюта Винсенте Миннелли.

53. So, kiss me once… Then, kiss me twice… Then, kiss me once again…

So, kiss me once… Then, kiss me twice… Then, kiss me once again… – «А сейчас поцелуй меня раз, поцелуй меня дважды, потом поцелуй меня еще раз…» – начало первого куплета хита второй половины 1940-х годов «Это было очень-очень давно» (It’s been a long, long time…), сочиненного и впервые исполненного Гарри Джеймсом (Harry James, 1915–1983), его биг-бэндом и певицей Китти Каллен (Kitty Kallen, 1922–2016). Эту песню исполняли также Бинг Кросби и Луи Армстронг, как и Пегги Ли, в 1940-е годы активно делавшая карьеру джазовой певицы в биг-бэнде Бенни Гудмена, уже сочинявшая свои песни и снимавшаяся в кино.

Джоан Кроуфорд (Joan Crawford, 1904–1977) – американская киноактриса; начинала в кордебалете на Бродвее, а в 1930–1940-е завоевала громкую славу в драматических ролях изысканных красавиц, то обманутых, то плетущих хитроумные интриги; накладные ресницы, как правило, сопутствовавшие ее экранному облику, придавали ей вид строгой и соблазнительной женщины-вамп.

55. I haven’t time to be a millionaire

I haven’t time to be a millionaire – «Мне некогда быть миллионером» (англ.). Эту песню в 1940-м исполнял Бинг Кросби.