Чай с Грейс Келли

Spring Will Be a Little Late This Year — «Весна немного запоздает в этом году» (англ.). Эту песню в киномюзикле «Не могу не петь» (1944) режиссера Фрэнка Райана исполняла Дина Дурбин.

I’ve Got Five Dollars — «У меня есть пять долларов» (англ.). Популярная песня Ричарда Роджерса (Richard Rogers, 1902–1979) на слова поэта-песенника Лоренца Харта (Lorenz Hart, 1895–1943), впервые прозвучавшая в мюзикле 1931 года «Возлюбленная Америки» («America’s Sweetheart»).

38. Mister Five by Five

Mister Five by Five – «Мистер Пятью пять» (англ.). Популярная песня Дона Рея и Джина Депола (1942).

Джон Бэрримор (1882–1942) – американский актер. Одновременно с успешными дебютами на театральной сцене начал работать еще в «Великом Немом»: в кино он с 1910-х годов. Прославился как исполнитель романтических ролей и богемная личность, увлекался виски и женщинами, в 1918 году считался одним из самых ярких красавцев Бродвея. Все его серьезные кинематографические и театральные роли (в том числе в пьесах Шекспира и Толстого) были впереди. К моменту, когда разворачивается действие романа, Джона Бэрримора уже не было в живых. Приходился дедушкой Дрю Бэрримор.

«Джимены» (от англ. «Government men» – «государственные люди») – так в народе стали называть агентов ФБР после выхода в 1935 году фильма Уильяма Кейли «Джимены».

Джон Диллинджер – знаменитый и долгое время неуловимый преступник и грабитель банков, объявленный ФБР «врагом общества № 1»; в 1934 году застрелен при попытке задержания, когда выходил из кинотеатра.

«Манхэттенская мелодрама» (1934) – классика американского кино, гангстерский фильм, в создании которого принимали участие талантливейшие знаменитости 1930-х годов: одним из сценаристов был Дж. Лео Манкиевич, одним из режиссеров – Джордж Кьюкор, в фильме снимались Кларк Гейбл, Уильям Пауэлл и Мирна Лой.

39. For you, for me, for evermore

For you, for me, for evermore – «Для тебя, для меня, навсегда» (англ.). Песня Джорджа Гершвина.

Дина Шор (Dinah Shore, 1916–1994) – очень популярная в 1940-е годы исполнительница песен, иногда снимавшаяся в кино (в основном во второй половине 1940-х). Она впервые записала среди других хитов известную песню «Blue canary».

40. Fascinatin’ rhythm

Fascinatin’ rhythm – «Завораживающий ритм» (англ.). Песня Джорджа Гершвина (1924).

Гауэр (Gower, 1919–1980) и Мардж (Marge, 1919–2020) Чэмпион (Champion) – супружеская пара успешных американских актеров и хореографов, оба выступали на Бродвее, а поженились в 1947 году. Пик их настоящей обоюдной славы на время действия романа еще впереди.

Чарльз Лаутон и другие – перечислены уже состоявшиеся и знаменитые актеры американского кино, здесь как сливки светского общества Бродвея, которые героине кажутся небожителями: Чарльз Лаутон (Charles Laughton, 1899–1962) с одинаковым успехом выступал на сцене и снимался в кино, а в 1934 году уже получил «Оскара» за роль Генриха VIII в фильме Александра Корды «Частная жизнь Генриха VIII». Его жена, актриса Эльза Ланчестер (Elsa Lanchester, 1902–1986), сыграла в этом же фильме, а в 1940-е часто снималась. Следует упомянуть, что оба – англичане и в 1949 году у них еще не было американского гражданства. Мелвин Дуглас (Melvyn Douglas, 1901–1981) начал кинокaрьеру в 1930-е, в 1940-х уже был хорошо известен публике. Джинджер Роджерс (Ginger Rogers, 1911–1995) – актриса и певица, в 1931 году ставшая обладательницей «Оскара»; долгое время пользовалась славой как партнерша Фреда Астера.

Рекс Харрисон (Rex Harrison, 1908–1990) – англо-американский актер, хорошо известный по главной роли в мюзикле «Моя прекрасная леди». В 1930– 1940-е много играл в театре, реже – в кино; в 1949 году получил театральную премию.

Эцио Пинца (Ezio Pinza, 1892–1957) – итальянский оперный певец; не баритон, а бас. Действительно выступал в «Ла Скала», но с 1925 по 1948 год – солист «Метрополитен-опера», и как раз в 1949 году он решил попробовать свои силы в бродвейских мюзиклах.

Джошуа Логан III (Joshua Logan III, 1908–1988) – режиссер, актер, писатель, поставивший в 1940-е много мюзиклов на Бродвее. Здесь речь идет как раз о постановке «Юг Тихого океана».

I’m gonna wash that man right outa my hair – «Я собираюсь смыть этого человека с моих волос» (англ.). Песня из мюзикла «Юг Тихого океана», исполненная на сцене актрисой и певицей Мэри Мартин (Mary Martin, 1913–1990), к тому времени уже имевшей одну награду «Тони» «за развитие театрального искусства». Вторую «Тони» ей вручат в 1950 году именно за участие в этом мюзикле.

41. This is the beginning of the end