Чай с Грейс Келли

Этакий молодой Борис Карлофф — Борис Карлофф – артистический псевдоним Уильяма Генри Пратта (William Henry Pratt, 1887–1969), американского актера британского происхождения, в 1930–40-е годы заслужившего прозвище короля ужаса за мастерское исполнение ролей в фильмах жанра хоррор, например «Франкештейн», «Сын Франкенштейна», «Невеста Франкенштейна», «Мумия», «Маска Фу Манчу» и многих других. Грим действительно придавал его лицу устрашающую мрачность, но без него он выглядел вполне мужественно и привлекательно.

Why don’t you do right? (Like some other men do)

Why don’t you do right? (Like some other men do) – «Почему ты не делаешь как надо? (Как делают другие)» (англ.). Американская поп-песня с влиянием блюза и джаза, которую написали певец и блюзмен Канзас Джо Маккой (Kansas Joe McCoy, 1905–1950) и трубач Херб Моран (Herb Morand, 1905–1952) в 1936 году. В сороковые годы ее исполнял оркестр Бенни Гудмена.

I like the rhythm of the rain drops — «Мне нравится ритм дождевых капель» (англ.). Песня «Ритм дождевых капель» была записана Фрэнки Карлом (Frankie Carle, 1903–2001), завоевавшим такую популярность в 1930–40-е, что его называли волшебником клавиатуры. Но эта песня впервые прозвучала в сопровождении его оркестра в 1953 году. Это свойственная автору манера вводить анахронизмы, когда они кажутся ей соответствующими настроению.

…изображавшей из себя Эстер Уильямс. – Эстер Джейн Уильямс (Esther Jane Williams, 1921–2013) – американская пловчиха, актриса и сценарист, звезда водного мюзикла 1940-х и 1950-х годов, получившая прозвища Американская Русалка и Русалка Голливуда.

Come rain or come shine — «Идет ли дождь или светит солнце» (англ.). Песня 1946 года; музыка Гарольда Арлена (Harold Arlen, 1905–1986) на слова его постоянного соавтора 1940-х годов Джонни Мерсера (Johnny Mercer, 1909–1976).

31. Hot patatta

Hot patatta — «Горячая картошка» (англ.). Песня звучала в те годы в исполнении Джимми Дуранте (Jimmy Durante, 1893–1980), певца и эстрадного комика с характерным резким голосом и огромным носом, из-за которого он получил прозвище Носатый.

…с внушительным видом подобия Трианона. – Трианон Большой и Малый – дворцы во Франции, на территории королевских земель в Версале, в окрестностях Парижа.

…имя Граучо Маркса. – Джулиус Генри Гра́учо Маркс (Julius Henry Groucho Marx, 1890–1977) – американский актер, комик, участник комик-труппы, известной как братья Маркс.

…переведена на английский Уиттакером Чемберсом. – Уиттакер Чемберс (Whittaker Chambers, 1902–1961) – американский журналист и писатель. В 1925 году вступил в Коммунистическую партию США, с 1932 по 1938 годы был советским агентом в Америке, после разочарования в советском строе стал ярым аникоммунистом. В 1952 году вышла его книга политических мемуаров «Свидетель».

Уильям Уэллман (William Wellman, 1896–1975) – один из крупнейших мастеров американского кинореализма 1930–40-х годов. Герой Первой мировой войны. В творчестве отдавал предпочтение социальной тематике и «мужским» жанрам; был известен жестким обращением с актерами.

Дэне Эндрюсу чертовски повезло, что он смог в третий раз поцеловать Джин Тирни в кино. Снятый Уэллманом в 1948 году фильм «Железный занавес» рассказывает историю советского разведчика Игоря Гудзенко (Дэна Эндрюс), который изменяет присяге и выдает канадцам всю советскую агентурную сеть. Джин Тирни играла его жену Анну Гудзенко.

Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности. – Была создана в 1934 г. и действовала до 1975 г. Особую известность получила в конце 1940-х – начале 1950х гг. в связи с деятельность сенатора Джозефа Маккарти, объявившего «охоту на коммунистов». В те годы книги, объявленные «прокоммунистическими», массово изымались из библиотек, а многие деятели искусства подвергались преследованиям и вынуждены были уехать из США. Среди таковых был и, к примеру, Чарльз Чаплин и многие другие, чьи имена сегодня составляют гордость американской культуры.