Чай с Грейс Келли

Виктор Кравченко, пожалуйста. Этот русский гражданин попросил политического убежища в Соединенных Штатах. – Виктор Кравченко (1905–1966) был видным политическим деятелем в сталинском СССР и работал по торговой части в Вашингтоне. В 1943 году попросил в США политического убежища. Позднее выпустил в Америке книгу «Я выбираю свободу», где описал ужасы сталинской коллективизации и чисток конца 1930-х годов. Французская прокоммунистическая газета подала на него в суд за клевету; от коммунистов на процессе выступал среди прочих и Жан-Поль Сартр. Процесс Кравченко выиграл.

Маркиз Мари-Жозеф Поль Ив Рош Жильбер дю Мотье де Лафайет (Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier, marquis de La Fayette; 1757–1834) – французский и американский политический деятель; принимал участие в американской войне за независимость и был другом Джорджа Вашингтона. Происходя из необыкновенно родовитой семьи древней аристократии, заявил, отправляясь в Америку: «Республиканские идеалы завоевали мое сердце».

…моего друга Шарля Буайе. – Шарль Буайе (Charles Boyer, 1899–1978) – американский актер французского происхождения; амплуа – герой-любовник; был партнером многих знаменитых звезд.

32. White heat

White heat — «Белая горячка» (англ.). Эту композицию Фред Астер спел (!) в 1932 году с оркестром скрипача и дирижера Лео Рейсмана (Leo Reisman, 1897–1961).

33. Who cares what people say

Who cares what people say — «Кого волнует, что говорят люди» (англ.). Песня, написанная и исполнявшаяся Мелом Торме (Mel Torme, 1925–1999) – одним из самых известных американских джазовых музыкантов, певцов, композиторов и сочинителей песен. Он автор знаменитой «Рождественской песни».

Вы Боб Митчем, Дэна Эндрюс или Роберт Райан? – Роберт Митчем, Дэна Эндрюс и Роберт Райан – молодые американские красавцы- актеры, начинавшие в 1930-х, а в 1940-е уже пользовавшиеся заслуженной славой как секс-символы. Роберт Митчем позднее вырос в большого мастера.

34. Thanks a million

Thanks a million — «Миллион благодарностей» (англ.). Песня великого джазмена Луи Армстронга (1935).

Stormy Weather — «Штормовая погода» (англ.). Название популярной джазовой композиции, впервые прозвучавшей в 1933 году. Так же называется и мюзикл, снятый десять лет спустя – в 1943 году – режиссером Эндрю Стоуном и известный тем, что большинство ролей в нем исполнили афроамериканские актеры и певцы. Композицию «Штормовая погода» в фильме пела Лена Хорн (Lena Horne, 1917–2010) – завоевав популярность в 1930-х и в начале 1940-х, она в конце 1940-х попала в черный список из-за симпатии к левым и с трудом находила работу.

35. Treat me rough

Treat me rough – «Будь со мною построже» (англ.). Песня Джорджа Гершвина (1930).

36. Tea for two

Tea for two — «Чай вдвоем» (англ.). Песня известного кинокомпозитора Винсента Юманса (Vincent Youmans, 1898–1946), написанная для мюзикла «Нет, нет, Нанетт» (1924). В 1933 году ее исполнил слепой джазмен-виртуоз Арт Тейтум, в 1937-м – Джанго Рейнхардт, а в 1949-м, когда происходит действие книги, – выдающийся джазмен Дэйв Брубек (Dave Brubeck, 1920–2012), тогда еще только набиравший популярность. Песня приобрела широкую известность.

…этакой Трейси Лорд, наследницей американской аристократии, в общем, Кэтрин Хэпбёрн в «Филадельфийской истории». Трейси Лорд – имя молодой и богатой светской красавицы, героини романтической комедии «Фила дельфийская история», снятой в 1940 году Джорджем Кьюкором по пьесе Филиппа Барри. Трейси в фильме сыграла Кэтрин Хэпбёрн; ее партнерами были Кэри Грант и Джеймс Стюарт. Фильм входит в золотой фонд старого Голливуда.

…как Лорен Бэколл в фильмах с Богартом. Лорен Бэколл (Lauren Bacall, 1924–2014) – американская актриса, в 1940-х признанная одной из первых красавиц Голливуда. Была женой и кинематографической партнершей великого Хэмфри Богарта.

Мой дядя Джордж – драматург. Джордж Келли (George Kelly, 1887–1974) – американский драматург, актер и писатель; в 1926 году получил Пулитцеровскую премию за театральные пьесы, в которых проявил себя суровым моралистом. В конце 1940-х годов его карьера уже подходила к концу. Был скрытым гомосексуалистом, чем скандализовал всю свою семью. Действительно приходился дядей Грейс Келли, и фраза «он у нас паршивая овца» неслучайна.

37. Strike up the band!

Strike up the band! – «Пусть играет оркестр!» (англ.). Мюзикл Джорджа Гершвина (1927).