Чай с Грейс Келли

Чарли Паркер выступает в «Минтонсе». «Минтонс Плейхаус» – джаз-клуб в Гарлеме. Чарли Паркер (Charlie Parker, 1920–1955) – один из великих афроамериканских джазменов наряду с Луи Армстронгом и Дюком Эллинг тоном, композитор и блестящий саксофонист.

29. Somewhere there’s music

Somewhere there’s music – «Где-то играет музыка» (англ.). Строчка из песни «Как высока луна» из репертуара Эллы Фитцджеральд.

Фрэнк Пиро по прозвищу Киллер Джо Пиро — Фрэнк Пиро (Frank Piro, 1921–1989) реально существовал. Молодым, худым и угловатым юношей он решил научиться танцевать, чтобы нравиться девушкам, и преуспел в нескольких танцевальных марафонах; прозвищем Киллер Джо (Убийца Джо) он обязан способности изматывать в непрерывных танцах всех своих партнеров. В 1940-е Пиро уже известный инструктор по танцам на Манхэттене; он обучал танцам многих высокородных персон из светского общества Нью-Йорка.

El mundo de las locas — «Мир безумия» (исп.). Песня композитора и певца пуэрториканского происхождения Тито Родригеса (Tito Rodríguez, 1923–1973), в те годы с успехом выступавшего в Нью-Йорке вместе со старшим братом Джонни Родригесом. В 1940-е годы в «Палладиуме» вспыхнуло соперничество между двумя Тито – Родригесом и композитором и руководителем эстрадного оркестра Тито Пуэнте. Этой вражде суждено было затянуться на много лет.

A Hundred Years from Today — «Сто лет с сегодняшнего дня» (англ.). Популярная песня Виктора Янга (Victor Young, 1899–1956), преуспевающего композитора 1930-х, на слова Неда Вашингтона и Джо Янга (1933).

…хит Ната Кинга Коула. – Нат Кинг Коул (Nat King Cole, 1919–1965) – афроамериканский джазовый певец; начинал как пианист в барах, аккомпанируя своему брату Эдди. Потом стал сочинять музыку, начав выступать с 1943 года, и быстро завоевал популярность.

Сегодня я Бетт Дэйвис. – Бетт Дэйвис (Bette Davis, 1908–1989) – одна из крупнейших актрис за всю историю американского кино; не имела никакого отношения к мюзиклам, прославилась мастерским исполнением драматических, психологически сложных ролей в таких фильмах, как «Иезавель», «Частная жизнь Елизаветы и Эссекса», «Лисички». «Все о Еве».

30. The way you look tonight

The way you look tonight — «Как ты выглядишь сегодня» (англ.). Популярная песня композитора, автора музыки ко многим бродвейским мюзиклам Джерома Керна (Jerome Kern, 1885–1945) на слова Дороти Филдс (Dorothy Fields, 1904–1974), поэта-песенника. Песня, написанная в 1936 году для фильма «Время свинга», год спустя стала лауреатом «Оскара» в номинации «Лучшая песня к фильму».

Cow Cow Boogie — композиция «Cow Cow Boоgie» названа здесь великим хитом, поскольку еще в 1942 году в исполнении Эллы Мэй Морс эта песня принесла первый золотой диск записавшей ее фирме.

«Инк Спотс» («Чернильные пятна») (англ.). – джазовый, позднее рок-н-ролльный квартет, образованный в 1932 году и в другом составе существующий под таким названием до сих пор; в 1940-е годы выступал вместе с великой негритянской исполнительницей джаза Эллой Фитцджеральд.

А я-то думала, что люблю только Дорис Дэй! – Певица и кинозвезда Дорис Дэй дважды получала «Оскара», была партнершей таких актеров, как Кларк Гейбл, Фрэнк Синатра, Кирк Дуглас, Джек Леммон. Но все это у нее пока еще впереди: когда разворачивается эта сцена, Дорис Дэй только успела прославиться как певица с оркестром, а в 1947 году начала сольную карьеру, впрочем, очень успешную.

Unforgettable — «Незабываемая» (англ.). «Незабываемая, вот как тебя называю, ты как песнь о любви, которую напеваешь про себя и не можешь остановиться, будь ты близко или далеко…» – песня Ната Кинга Коула.

Вера Линн – английская певица и актриса Вера Линн (Vera Lynn, 1917–2020) в 1949 году была удостоена ордена Британской империи за передачу «Искренне ваша», которую вела на радио с 1940 года. Передача была адресована воюющим британским солдатам; Вера Линн часто посещала госпитали, записывая голоса молодых матерей, чьи мужья служили в армии, и потом выдавала в эфир «звуковые весточки»; ездила с концертами в Египет и Бирму, где служили британские колониальные войска. Урсула объявляет ее самую знаменитую песню тех лет словами одного из ее куплетов; в Англии она исполнялась под названием «Мы встретимся вновь» и была хитом военных лет. Сравнение с Диной Дурбин (Deanna Durbin, 1921–2013), американской актрисой канадского происхождения, в 1940-е годы очень популярной и высокооплачиваемой и прославившейся ролями милых простушек, говорит о незнании творчества Веры Линн. Ирония состоит в том, что (см. ниже реплику Силаса) Вера Линн действительно умерла в возрасте 103 лет.