Чай с Грейс Келли

The Merry Ha-Ha – «Ха-ха, кругом веселье» (англ.). Веселая лирическая песня, очень популярная в конце 1940-х в Америке; ее тогда исполняла звезда кантри и блюза Элла Мэй Морс (Ella Mae Morse, 1924–1999).

19. Hands across the table

Hands across the table — «Руки на столе» (англ.). Романтическая комедия Митчелла Лейзена (1935).

Морис Шевалье (Maurice Chevalier, 1888–1972) – знаменитый французский эстрадный певец и киноактер; выступал на сцене с десяти лет, исполняя песенки в кафе и мюзик-холлах; снимался большей частью в музыкальных комедиях. Снискал известность в США своими выступлениями на Бродвее.

Дэймон Раньон (Damon Runyon, 1880–1946) – американский журналист и писатель. Наиболее известен своими рассказами о Бродвее эпохи сухого закона.

Поль Робсон (Paul Robeson, 1898–1976), знаменитый афроамериканский певец и киноактер, политический активист и борец за права чернокожего населения США. Был обвинен в антиамериканской деятельности и по приказу ФБР лишен права выступать на десять лет. Симпатизировал Советскому Союзу и коммунизму; в 1949 году побывал с гастролями в Москве.

Дж. Парнелл Томас (J. Parnell Thomas, 1895–1970) – американский политик-республиканец; будучи ярым антикоммунистом, в 1946 году возглавил Комиссию по расследованию антиамериканской деятельности, которую прозвали «комиссией Томаса». В 1947 году побывал в Голливуде с целью выявления «подрывных элементов в киноиндустрии»; при нем в тюрьму посадили многих известных режиссеров. Любопытно, что по иронии судьбы после окончания периода маккартизма его самого посадили на 18 месяцев за коррупцию.

Ol’ Man River — «Старик-река» (англ.). Песня, впервые исполненная Полем Робсоном в киномюзикле «Плавучий театр» (Show boat, 1936) Джеймса Уэйла – экранизации театрального бродвейского мюзикла.

Джин Тирни (Gene Tierney, 1920–1991) считалась в 1930–40-е годы одной из самых красивых голливудских актрис, а в 1945 году за участие в фильме «Бог ей судья» была выдвинута на «Оскара» в номинации «Лучшая женская роль».

20. I could write a book

I could write a book — «Я мог бы написать книгу» (англ.). Чрезвычайно популярная, считавшаяся эталонной песня из мюзикла «Приятель Джоуи», поставленного в 1940 году на Бродвее по либретто писателя Джона О’Хары (John O’Hara, 1905–1970) на музыку Ричарда Роджерса и Лоренца Харта (Lorenz Hart, 1895–1943) с участием Джина Келли. Позднее эту песню исполняли многие знаменитые певцы, в том числе Фрэнк Синатра.

Кэрол Ломбард (Carol Lombard, 1908–1942) – известная комедийная актриса. Была замужем за Кларком Гейблом. В 1942 году, во время сборов денег на нужды фронта, самолет, в котором она летела продолжать тур, разбился о скалы.

Six Lessons from Madame La Zonga

Six Lessons from Madame La Zonga – «Шесть уроков от мадам Ла Зонга» (англ.). Фокстрот, исполнявшийся оркестром Джимми Дорси и певицей Хелен О’Коннелл, в 1941 году вдохновил режиссера Джона Роулинза на постановку одноименного авантюрно-комедийного фильма, действие которого происходит на борту корабля, плывущего на Кубу. Мадам Зонга, разорившаяся владелица ночного клуба, срочно ищет деньги на возобновление любимого дела, но опасается полиции и грабителей и переодевается в стюарда.

Хэмфри Богарт (Humphrey Bogart, 1899–1957) – великий американский киноактер, обладавший редкой мужественностью как облика, так и манеры исполнения, кого бы ни играл – гангстеров, писателей или полицейских.

Рита Хейворт и Ингрид Бергман – кинозвезды 1940-х годов; их фотографии солдаты, призванные на войну, часто носили при себе.

Линда Дарнелл (Linda Darnell, 1923–1965) – американская театральная и киноактриса. Пик ее славы приходился как раз на 1940-е годы; позднее известность пошла на убыль.

Джеймс Стюарт (1908–1997) – крупный американский актер, в 1940-е уже ставший лауреатом «Оскара» за лучшую мужскую роль в фильме Дж. Кьюкора «Филадельфийская история». Снимался у таких мастеров, как Ф. Капра и А. Хичкок.

Стэн Лорел (Stan Laurel, 1890–1965) и Оливер Харди (Oliver Hardy, 1892–1957) – очень популярные в середине ХХ века комики, выпускавшие серию глуповатых и смешных комедий: «Два моряка», «Детективы-придурки», «Надо ли женатым мужчинам возвращаться домой» и т. д. Фильма об их похождениях в Бирме, по-видимому, не существует: герой рассказа просто проявляет сарказм, сравнивая себя и напарника с известной комической парой.

Please – «Пожалуйста» (англ.). Лирическая песня, впервые исполненная в 1932 г. Бингом Кросби. Авторы – кинокомпозитор Ральф Рейнджер (Ralph Rainger, 1901–1942) и поэт Лео Робин (Leo Robin, 1900–1984) – сочинили ее для небольшой музыкальной комедии «Пожалуйста», где она и прозвучала в 1933 г. Перевод: