Чай с Грейс Келли

Let’s be buddies – «Будем друзьями» (англ.). Песня Коула Портера (Cole Porter, 1891–1964), одного из самых известных композиторов легкого жанра в истории американской эстрады. Он часто писал музыку к кинофильмам и иногда сам сочинял к своим песням стихи, восхищавшие друзей необычной для эстрадных текстов игрой слов. Песня написана в 1940.

Please, Don’t Wait For Me Under the Cherry Tree — «Пожалуйста, не жди меня под вишневым деревом» (англ.). Скорее всего, лукавая авторская аллюзия на песню сестер Эндрюс Don’t sit under the apple tree with anyone else but me – «Не сиди под яблоней ни с кем, кроме меня» (англ.). Это песня, исполненная в 1942 году популярным вокальным трио сестер Эндрюс (Sisters Andrews – Лаверн Софи, Мэксин Энджелин и Патриция Мэри Эндрюс), пик известности которого пришелся как раз на 1940-е годы. Их пластинки расходились миллионными тиражами и даже попадали контрабандой в фашистскую Германию, где тоже имели успех. Три сестры Эндрюс иногда пели вместе с таким же знаменитым Бингом Кросби; во время войны выступали перед войсками союзников. В 1940-е годы снимались в нескольких музыкальных кинолентах.

Let’s Be Fooling in Atlantic City — «Давайте дурачиться в Атлантик-Сити» (англ.). Скорее всего, эта песенка выдумана автором, охотно использующим подобные мистификации. Во всяком случае, следов такой джазовой композиции в истории американской музыки нами не обнаружено.

Вирджиния Майо (Virginia Mayo, 1920–2005) – американская актриса и танцовщица. После короткой карьеры в водевилях она стала сниматься в кино и в 1940-е годы зарекомендовала себя как прекрасная исполнительница ролей второго плана в таких фильмах, как «Лучшие годы нашей жизни» (1946) и «Белое каление» (1949).

10. Oh lady, be good!

Oh lady, be good! Полный вариант этой строки: Oh lady be good to me – «О леди, будьте со мною добры!» (англ.). Песня Джорджа (1898–1937) и Айры (1896–1983) Гершвинов (George and Ira Gershwin), в 1947 году была записана Эллой Фитцджеральд.

Кэтрин Хэпбёрн (Katharine Hepburn, 1907–2003) – знаменитейшая голливудская актриса, в 1930-е и 1940-е прославившаяся именно такими ролями – пикантных и своенравных молодых женщин. Но даже ее широкая известность в сороковые годы прошлого века не может сравниться со славой, ожидавшей ее в будущем.

11. You’re not the kind of a boy (for a girl like me)

You’re not the kind of a boy (for a girl like me) – «Вы не тот парень (для такой девушки, как я)» (англ.). Композиция, впервые исполненная афроамериканской джазовой певицей Сарой Воан (Sarah Vaughan, 1924–1990).

Перри Комо – Пьерино Рональд (Перри) Комо (Pierino Ronald „Perry“ Como, 1912–2001) – американский певец и телезвезда итальянского происхождения 1940–1950-х годов, лауреат премии «Грэмми» 1958 года, получивший большую известность благодаря своему мягкому и проникновенному баритону.

12. Pennies from heaven

Pennies from heaven — «Пенни с небес» (англ.). Песня Бинга Кросби (1936).

13. I’m looking over a four leaf clove

I’m looking over a four leaf clove — «Я смотрю на четырехлистный клевер» (англ.). Песня Морта Диксона (Mort Dixon, 1892–1956) на музыку композитора и пианиста-виртуоза Гарри М. Вудса (Harry M. Woods, 1896–1970), написанная в 1927 году.

ZIP A DEE-DOO-DAH!

ZIP A DEE-DOO-DAH! – «Зип-эй-ди-ду-дах, какой прелестный денек, ах-ах!» Песня, сочиненная композитором Элли Врубелем (Allie Wrubel, 1905–1973) для мультфильма студии Уолта Диснея «Песня юга» (1947). Она получила «Оскара» как лучшая песня к фильму.

Shoo fly pie and apple pan dowdy

Shoo fly pie and apple pan dowdy — «Шарлотка и яблочный пирог» (англ.). Популярная песня 1945 года о голландской кухне Пенсильвании. Музыка Гая Вуда (Guy Wood, 1911–2001), английского саксофониста, переехавшего в США и добившегося успеха в 1940-е; слова Сэмми Гэллопа (Sammy Gallop, 1915–1971).

Аpple pan dowdy – обычно яблочный пирог на сковороде, называемый еще бабушкиным или маминым. Все варианты яблочных пирогов в США – символ домашнего уюта и семьи.

Дорис Дей (Doris Day, 1922–2019) – певица и киноактриса, в конце 1940-х еще только набиравшая популярность. Впереди ее ждали кинороли вместе с такими актерами, как Кларк Гейбл, Фрэнк Синатра и Кэри Грант.