Чай с Грейс Келли

This is the beginning of the end – «Это начало конца» (англ.). Печальная джазовая песня, исполненная Фрэнком Синатрой в криминальной драме режиссера Генри Хэтэуэя «Джонни Аполлон» (1940): «Ты просто хотел видеть агонию мира – вот, смотри, это начало конца…» Фильм стал классикой жанра.

When the Red, Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin’ Along… – «Когда малиновка [Red Robin — красный Робин – американское название птички малиновки] прыг-скок прискачет… вставай, просыпайся, соня, живи, люби, смейся и будь счастлив» (англ.). Эту джазовую композицию о любви исполняли Бинг Кросби, Луи Армстронг, Эдди Кантор (Eddie Cantor, 1892–1964) – комедийный актер и певец с прозвищами Танцор Живчик и Глаза Банджо, а также Эл Джолсон (Al Jolson, 1886–1950) – певец и актер, в 1927 году сыгравший главную роль в первом звуковом фильме «Певец джаза». К концу 1940-х его карьера пошла на убыль.

Don’t know why there’s no sun up in the sky, stormy weather… – «Не знаю, почему нет солнца в небе, штормовая погода…» (англ.). Строка из песни «Штормовая погода», в те годы из репертуара Лины Хорн.

42. …since my man and I ain’t together, keeps raining all the time…

…since my man and I ain’t together, keeps raining all the time… – «С тех пор как мой мужчина и я не вместе, дождь идет все время» (англ.). Строка из песни «Штормовая погода».

43. Love me as I am

Love me as I am – «Люби меня таким, какой я есть» (англ.). Эту песню впервые спел в 1941 году Фрэнк Синатра.

Moonglow – «Лунное сияние» (англ.). Композиция, исполнявшаяся Бенни Гудменом (Benny Goodman, 1909–1986), великим джазовым музыкантом, заслужившим прозвище короля свинга. В 1934 году молодой Бенни создает свой джаз-оркестр, и как раз песня «Лунное сияние» приносит ему славу.

The best is yet to come – «Лучшее еще впереди» (англ.). В 1940-е эту песню с успехом исполнял Фрэнк Синатра.

Bags and baggage – «Со всем багажом» (англ.). Джазовая композиция 1930-х, исполнявшаяся пианистом, композитором и джазовым импровизатором Стэном Кентоном (Stan Kenton, 1911–1979) и его оркестром.

Who’s Sorry Now – «Кому теперь жаль» (англ.). Популярная, уже классическая к концу 1940-х джазовая композиция впервые прозвучала в 1923-м, была быстро подхвачена и исполнялась разными певцами джаза. Глория Дехэйвен (Gloria DeHaven), родившаяся только в 1925-м, таким образом, поет по радио очень старую песенку.

44. (I’ve got) beginner’s luck

(I’ve got) beginner’s luck – «Новичкам (и мне) везет» (англ.). Песня Джорджа Гершвина, написанная в 1937 году для фильма «Потанцуем», где ее исполнил Фред Астер.

Nice Work If You Can Get It — «Хорошая работа, если сможешь ее получить» (англ.). Популярная песня 1937 года. Музыку написал Джордж Гершвин, слова – Айра Гершвин. Песню исполняли в разные годы Сара Воан и Фрэнк Синатра.

…она вложила в роль жены пикантность Констанс Беннетт… Перечислены знаменитые и популярные киноактрисы тогдашней Америки. Из еще неизвестных читателю: Констанс Беннетт (Constance Bennett, 1904–1965) блистала на экранах в 1930-е в характерных ролях, но к концу 1940-х переживала спад в карьере; Маргарет Салливан (Margaret Sullivan, 1909–1960) в 1930-е проявила себя как незаурядная драматическая актриса; была женой Генри Фонда, позднее – Уильяма Уайлера. Клодетт Кольбер (Claudette Colbert, 1903–1996) начинала в театрах Бродвея, но уже в 1934 году получила «Оскара» за роль в фильме Фрэнка Капры «Это случилось однажды ночью». Была очень органична в авантюрных и легких комедийных фильмах.

45. It’s a woman’s prerogative

It’s a woman’s prerogative – «Это прерогатива женщины» (англ.). Песня 1946 года. Музыка Гарольда Арлена (Harold Arlen, 1905–1986) на слова его постоянного соавтора Джонни Мерсера. Арлен написал более пятисот песен, многие из которых стали популярными; в частности, писал для знаменитого детского фильма «Волшебник страны Оз».

Стик Макги (Stick McGui, 1918–1961) был американским гитаристом и автором песен; считается предтечей рок-н-ролла. Песня «Пьем вино и веселимся» прославила его в 1940-е.

Come up and see me sometime! – «Приходи повидать меня иногда» (англ.). Эту песню поет в фильме «Моя цыпочка» (1940) героиня Мэй Уэст – весьма авантюрная блондинка; оттуда же и жест, подчеркивающий ее женскую независимость, – подбоченившись.

46. Can Broadway do without me?