Чай с Грейс Келли

Can Broadway do without me? – «Может ли Бродвей обойтись без меня?» (англ.). Песня 1929 года, написанная Джимми Дуранте.

Сэмюэл Спевак (Samuel Spewack, 1899–1971), сын эмигрантов из Российской империи, в годы Гражданской войны в России работал корреспондентом американских газет в Москве, в 1943-м был пресс-атташе американского посольства в Москве. При этом с 1920-х писал пьесы, был сценаристом в Голливуде; в конце 1940-х считался преуспевающим театральным драматургом.

Стриндберг написал еще много пьес. Перечислены знаменитые драматурги того времени. После великих Теннесси Уильямса и Юджина О’Нила следует драматургический дуэт Адольфа Грина (Adolph Green, 1914–2002) и Бетти Комден (Betty Comden, 1917–2006): в 1940-е они считались уже признанным «двойным автором» многих успешных мюзиклов, в том числе знаменитого «Театрального фургона» (1931). В недалеком будущем их ждет еще бо́льшая слава после премьеры «Поющих под дождем» (1952).

Шерил Кроуфорд (Cheryl Crawford, 1902–1986) – американская актриса, увлеченная системой Станиславского и в 1930-х работавшая вместе с Ли Страсбергом. В 1947 вместе с Элиа Казаном и другими была сооснователем Актерской студии, из которой вышли такие актеры, как Марлон Брандо, Пол Ньюман, Аль Пачино, Дастин Хоффманн и Мэрилин Монро.

Лиланд Хэйворд (Leland Hayward, 1902–1971) актером не был: он прославился как бродвейский «агент по поискам и открытию талантов».

Таллула Бэнкхед (Tallulah Bankhead, 1902–1968) – звезда Бродвея, игравшая в пьесах таких драматургов, как Лилиан Хелман, Торнтон Уайлдер и Ноэл Коуард. В 1930-е прославилась как «королева бродвейских вечеринок», хваставшаяся собственными пороками: алкоголизмом, наркоманией и сексуальными связями, так что влюбленный Эддисон и здесь не удержался от сарказма.

«День на скачках» (A Day at the Races, 1937) – знаменитый комедийный фильм братьев Маркс. Актриса Маргарет Дюмон (Margaret Dumont, 1882–1965), постоянная звезда их фильмов, которую они сами прозвали «пятым братом Маркс», играла в этом фильме, как и актриса Эстер Мьюир (Esther Muir, 1903–1995), в те годы тоже очень известная, в том числе и драматическими ролями, а не только комедийными.

47. Boy! What love has done to me!

Boy! What love has done to me! – «Мальчик! Что со мной сделала любовь!» (англ.). Песня Джорджа Гершвина, впервые была исполнена в бродвейском мюзикле «Безумная девушка» (1930).

Оливия де Хэвиленд (Olivia de Havilland, 1916–2020) в 1940-е была наряду со своей подругой Бетт Дэйвис и «роковой женщиной» Барбарой Стэнвик одной из самых востребованных и знаменитых актрис Голливуда. Прославилась многими ролями, в их числе роль благородной Мелани Уилкс в «Унесенных ветром» (1939). Смысл реплики – в том, что Шик воображает себя роковой и жестокой красоткой, а на самом деле она великодушна и женственна. «Двойная страховка» (1944) – фильм Билли Уайлдера в жанре нуар.

«Пенсильвания 6–5000» – очень популярная песня 1930-х, считается одним из зачинов «эпохи свинга». Музыку написал скрипач и один из будущих «отцов свинга» Джерри Грей (Jerry Gray, 1915–1976). Позднее эту композицию исполнял оркестр Гленна Миллера.

48. I stayed too long at the fair

I stayed too long at the fair – «Я слишком долго был на ярмарке» (англ.). Песня Билли Барнса (Billy Barnes, 1927–2012), в конце сороковых годов еще совсем молодого автора. Позднее ее исполняла Барбра Стрейзанд.

Братья Николас – танцевальный дуэт братьев Файара (Fayard, 1914–2006) и Гарольда (Harold, 1921–2000) Николасов (Nicholas), выступавших в акробатическом танцевальном стиле, известном как «танец-вспышка». Благодаря своему артистизму, исполнительскому мастерству и оригинальности хореографии братья считаются величайшими степистами своего времени.

49. From this day forward

From this day forward – «С этого дня» (англ.). Фильм 1946 года американского режиссера Джона Берри (John Berry, 1917–1999) с Джоан Фонтейн и Марком Стивенсом в главных ролях. В годы маккартизма Джон Берри был обвинен в симпатиях к коммунизму, и ему пришлось отправиться во временное добровольное изгнание во Францию.

Kiss me once, kiss me twice, Then, kiss me once again… – «Поцелуй меня раз, поцелуй меня дважды, потом поцелуй меня еще раз…» (англ.) Песня была популярной, ее исполнял не только Бинг Кросби, но и многие популярные певцы, например Гарри Джеймс, Кэти Каллен. Более подробно см. комментарий к главе 53.