Чахоточный шик. История красоты, моды и недуга

Rosenthal and Choudhury. Monstrous Dreams of Reason. P. 117. Глава 6. Туберкулез и трагедия: случай семьи Сиддонс

326

Sontag S. Illness as Metaphor. P. 29. [Перевод приводится по изданию: Сонтаг С. Болезнь как метафора / Сьюзен Сонтаг; пер.: М. А. Дадян, А. Е. Соколинская. М.: Ад Маргинем Пресс, 2016.]

327

Подробнее о славе Сиддонс см.: Engel L. Fashioning Celebrity: 18th-Century British Actresses and Strategies for Image Making. Columbus: The Ohio State University Press, 2011.

328

Highfill P. H. A Biographical Dictionary of Actors, Actresses, Musicians, Dancers, managers & Other Stage Personnel in London, 1660–1800. Vol. 14. Southern Illinois University Press, 1991. P. 23. Хотя ее зарплата в 1788–1799 годах составляла 20 фунтов стерлингов за спектакль, увеличившись до 31 фунта 10 шиллингов за спектакль в период с 1799 по 1800 год, семья Сиддонс столкнулась с нехваткой финансовых средств, поскольку Шеридан постоянно задерживал выплату зарплаты и в ноябре 1799 года все еще был должен миссис Сиддонс более 2100 фунтов стерлингов.

329

Shaughnessy R. Siddons, Sarah (1755–1831) // Oxford Dictionary of National Biography / Ed. by H. C. G. Matthew and Brian Harrison. Oxford: OUP, 2004; online ed., ed. Lawrence Goldman, May 2008. www.oxforddnb.com/vieyv/article/25516 [по состоянию на 12 января 2009].

330

В письмах, приведенных в этой главе, сохранена оригинальная пунктуация. Mrs. Siddons to Mrs. Barrington, London, June 3, 1792. Barrington Collection Add MS 73736, The British Library Department of Manuscripts, London, UK.

331

Highfill P. H. A Biographical Dictionary of Actors. P. 26.

332

January 26, 1834 // Greville С. C. F. The Greville Memoirs: A Journal of the Reigns of King George IV and King William IV. Vol. II. New York: D. Appleton and Company, 1875. P. 213.

333

Mrs. Siddons to Mrs. Barrington, London, April 7, 1792. Barrington Collection Add 73736, The British Library Department of Manuscripts, London, UK.

334

Томас Кэмпбелл, к сожалению будущих поколений, был избран миссис Сиддонс в качестве ее биографа, и ему она передала большую часть своих записей, дневников и личной переписки. Он использовал удручающе мало из этих материалов в его биографии «Жизнь миссис Сиддонс» — на это обстоятельство сетовали как его современники, так и впоследствии историки. Хуже того, он не смог вернуть ее документы семье, и они были таинственным образом утрачены.

335

Campbell Т. Life of Mrs. Siddons. New York: Harper & Brothers, 1834. P. 224.

336

Mrs. Piozzi to Mrs. Pennington, from Guy’s Cliffe, Sunday, October 14, 1792 // The Intimate Letters of Hester Piozzi and Penelope Pennington 1788–1821 / Ed. by Oswald G. Knapp. London: John Lane, 1914. P. 69.

337

Лечение было эффективным, поскольку Салли, со слов миссис Пиоцци, становилась «упитанной и веселой». Mrs. Piozzi, September 9, 1792 // An Artist’s Love Story: Told in the Letters of Sir Thomas Lawrence, Mrs. Siddons, and Her Daughters / Oswald G. Knapp. London: George Allen, 1904. P. 9–10.

338

Mrs. Piozzi to Mrs. Pennington, from Guy’s Cliffe, Sunday, October 14, 1792 // The Intimate Letters of Hester Piozzi and Penelope Pennington / Ed. by Knapp. P. 69.

339

Уильям Каллен утверждал об астме, что «у некоторых молодых людей она скоро заканчивается, вызывая легочный туберкулез». Cullen W. First Lines of the Practice of Physic. Vol. II. Edinburgh: Bell & Bradfute, 1808. P. 215–216. Джон Робертон поддержал это мнение: «Астма также может вызывать это заболевание [чахотку], образуя туберкулы». Roberton J.

A Treatise on Medical Police, and on Diet, Regimen, &c. Vol. I. Edinburgh: John Moir, 1809. P. 234.

340

Fyvie J. Tragedy Queens of the Georgian Era. New York: E. P. Dutton and Company, 1909. P. 253.

341

Лоуренса вновь представили дочерям Сиддонс через некоторое время после их возвращения из Кале, где они окончили школу. Девочек отвезли туда в 1789 или 1790 году, и они вернулись примерно через два или три года. Они все еще находились там в 1792 году, когда мистер Сиддонс отвез своего сына Гарри в Амьен и написал жене о внешности дочерей. См.: Parsons. The Incomparable Siddons. New York: G. P. Putnam’s Sons, 1909. P. 188.

342

В течение этого периода здоровье Салли оставалось некрепким, о чем свидетельствовало письмо мистера Сиддонса в декабре 1797 года: он рассказал, что Салли «была в худшем состоянии, в котором мне доводилось ее видеть, и все еще очень больна». Mr. Siddons to Dr. Whalley, December 15 and 17, 1797 // Whalley, Journals and Correspondence. London: Richard Bentley, 1863. Vol. II. P. 109. To же подтверждала Мария в письме к мисс Бёрд: «Надеюсь, Салли поправляется; она была очень больна и все еще очень слаба». Maria Siddons to Miss Bird, 1797 // Knapp. An Artist’s Love Story. P. 14.

343

Armstrong W., Sir. Lawrence. New York: Charles Scribner’s Sons, 1913. P. 42.

344