Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Источник: ru.wikipedia.org

Перевод: Ярославцев Г.Б.

"Двенадцать башен"

"Мне вина покупать городского не надо..."

Мне вина покупать городского не надо,
Сам готовлю вино, ведь живу в достатке.
А приедет гость — мой друг-собеседник,
Рвать любые овощи может с грядки.
С частоколом сплелись побеги бамбука,
И по планкам решетки лиана вьется.
Здесь цветы повсюду — признак досуга,
Здесь шутливая летопись создается.
Где я сад насадил, мэйхуа в цветенье,
И прохлада бамбук молодой овевает.
Поливаю и рыхлю грядки, — и лучше
Моей пищи простой ничего не бывает!
За окном изогнулась река, а в доме —
Сладкозвучный цинь, мудрых книг страницы.
Средь цветов я читаю — и каждая строчка
Ароматом в душу мою струится.

Источник: "Китайская эротическая проза", 2004

"Бывает, что нож дикаря-инородца..."

Бывает, что нож дикаря-инородца
В тыквяной плошке овощи рубит,
И крышкой горшок ночной закрывают,
Хоть в нем не масло храниться будет.
Не говори о вещах ненужных —
Пользу во всем найдешь, поразмысля:
Можно продать, выдавая за уксус,
Остатки вина, что давно прокисли.

Источник: "Китайская эротическая проза", 2004, стр. 287

"Водяные часы в дворцовых покоях..."

Стихи, сочиненные в эпоху Тан

Водяные часы в дворцовых покоях
Будто целое море вместить сумели:
Бесконечно, медлительно падают капли,
А предвестья рассвета еще далеки,
Да и медная чаша часов песочных
Сыплет струйку тонкую еле-еле,
Потому-то, наверно, так тянется долго
Эта ночь одиночества и тоски.

Источник: "Китайская эротическая проза", 2004

"Неужели вот это — уезд Хэянсянь?..."

Неужели вот это — уезд Хэянсянь?
Здесь ли ряд, где торгуют парчой?
За покупкой желанной приходит сюда,
Кто богат — молодой и седой.
Им купить предлагают прекрасный бутон,
А когда распростятся они,
Несравненный запах чудо-цветка
Остается на многие дни.
Все быстрее цены взлетают вверх,
Будто рой суматошных шмелей,
И спешат покупатели, как мотыльки,
Все настойчивей, все смелей.
Видишь, отпрыски ванов известных здесь
Ходят, радостны, возбуждены,
И затрат не жалеют, — ведь могут они
Все купить... кроме блеска весны!

Источник: "Китайская эротическая проза", 2004, стр. 148

"Спят селенья. Спят люди крепко..."

Спят селенья. Спят люди крепко,
Будто ночь их сковала стужей.
Стережет во тьме их ворота
Лишь река, что шумит снаружи.
Чуть белеет тропинка, а дальше
Виден мостик — шаткий, горбатый.
Спит в горах дикий пес-бродяга
Меж корнями сосны лохматой.

Источник: "Китайская эротическая проза", 2004, стр. 306

"Самой лучшей земли отрезал и чужим ее отдал людям..."