Человек-невидимка (The Invisible Man)

"And here is another fact you will know to be true.	- А вот еще один факт, в котором разберется всякий школьник.
If a sheet of glass is smashed, Kemp, and beaten into a powder, it becomes much more visible while it is in the air; it becomes at last an opaque white powder.	Если разбить кусок стекла и мелко истолочь его, оно станет гораздо более заметным в воздухе и превратится в белый непрозрачный порошок.
This is because the powdering multiplies the surfaces of the glass at which refraction and reflection occur.	Это происходит потому, что превращение стекла в порошок увеличивает число плоскостей преломления и отражения.
In the sheet of glass there are only two surfaces; in the powder the light is reflected or refracted by each grain it passes through, and very little gets right through the powder.	В стеклянной пластинке имеется всего две поверхности, в порошке же каждая крупинка представляет собой плоскость преломления и отражения света, и сквозь порошок света проходит очень мало.
But if the white powdered glass is put into water, it forthwith vanishes.	Но если белый стеклянный порошок высыпать в воду, то он почти совершенно исчезает.
The powdered glass and water have much the same refractive index; that is, the light undergoes very little refraction or reflection in passing from one to the other.	Стеклянный порошок и вода имеют почти одинаковый коэффициент преломления, и свет, переходя из одной среды в другую, почти не преломляется и не отражается.
"You make the glass invisible by putting it into a liquid of nearly the same refractive index; a transparent thing becomes invisible if it is put in any medium of almost the same refractive index.	Вы делаете стекло невидимым, помещая его в-жидкость с приблизительно таким же коэффициентом преломления; всякая прозрачная вещь делается невидимой, если поместить ее в среду, обладающую одинаковым с ней коэффициентом преломления.
And if you will consider only a second, you will see also that the powder of glass might be made to vanish in air, if its refractive index could be made the same as that of air; for then there would be no refraction or reflection as the light passed from glass to air."	И если вы чуточку подумаете, то поймете, что стеклянный порошок можно сделать невидимым и в воздухе, если только удастся довести коэффициент преломления света в нем до коэффициента преломления света в воздухе. Ибо в таком случае при переходе света из воздуха в порошок он не будет ни отражаться, ни преломляться.
"Yes, yes," said Kemp.	- Все это так, - сказал Кемп.
"But a man's not powdered glass!"	- Но ведь человек - не стеклянный порошок!
"No," said Griffin.	- Нет, - сказал Гриффин.
"He's more transparent!"	- Он прозрачнее.
"Nonsense!"	- Ерунда!
"That from a doctor!	- И это говорит врач!
How one forgets!	Как легко все забывается!
Have you already forgotten your physics, in ten years?	Неужели за десять лет вы успели перезабыть все, что знали из физики?
Just think of all the things that are transparent and seem not to be so.	А вы подумайте, сколько существует прозрачных веществ, которые вовсе не кажутся прозрачными.