Человек-невидимка (The Invisible Man)

"-then stopped.	- Потом остановился.
'Here,' I said, 'is an outcast like myself.	"Вот, подумал я, - такой же отверженный, как я.
This is the man for me.'	Вот человек, который мне нужен".
So I turned back and came to you-you.	Я вернулся и направился к тебе.
And-"	И...
"Lord!" said Mr. Marvel.	- Господи! - сказал мистер Марвел.
"But I'm all in a tizzy.	- У меня голова идет кругом.
May I ask-How is it?	Позвольте спросить: как же это так?
And what you may be requiring in the way of help?-Invisible!"	Невидимка! И какая вам нужна помощь?
"I want you to help me get clothes-and shelter-and then, with other things. I've left them long enough.	- Я хочу, чтобы ты помог мне достать одежду, кров и еще кое-что... Всего этого у меня нет уже давно.
If you won't-well! But you will-must."	Если же ты не хочешь... Но ты поможешь мне, должен помочь!
"Look here," said Mr. Marvel.	- Постойте, - сказал Марвел.
"I'm too flabbergasted.	- Дайте мне собраться с мыслями.
Don't knock me about any more.	Нельзя же так - обухом по голове.
And leave me go.	И не трогайте меня!
I must get steady a bit.	Дайте прийти в себя.
And you've pretty near broken my toe.	Ведь вы чуть не перебили мне палец.
It's all so unreasonable. Empty downs, empty sky.	Все это так нелепо: пустые холмы, пустое небо.
Nothing visible for miles except the bosom of Nature.	На много миль кругом ничего не видать, кроме красот природы.
And then comes a voice.	И вдруг голос.
A voice out of heaven!	Голос с неба.
And stones!	И камни.
And a fist-Lord!"	И кулак. Ах ты, господи!
"Pull yourself together," said the Voice, "for you have to do the job I've chosen for you."	-Ну, нечего нюни распускать, - сказал Голос. -Делай лучше то, что я приказываю.
Mr. Marvel blew out his cheeks, and his eyes were round.	Марвел надул щеки, и глаза его стали совсем круглыми.
"I've chosen you," said the Voice. "You are the only man except some of those fools down there, who knows there is such a thing as an invisible man.	- Я остановил свой выбор на тебе, - сказал Голос, -ты единственный человек, если не считать нескольких деревенских дураков, который знает, что на свете есть невидимка.
You have to be my helper.	Ты должен мне помочь.
Help me-and I will do great things for you.	Помоги мне, и я многое для тебя сделаю.
An invisible man is a man of power."	В руках человека-невидимки большая сила.