Человек-невидимка (The Invisible Man)

It won't be so darn out-of-the-way like, then-Lord!" he said, "how you made me jump!-gripping me like that!"	Это будет все-таки на что-то похоже... Ох! -воскликнул он вдруг. - Как вы меня напугали! Надо же так вцепиться!
He felt the hand that had closed round his wrist with his disengaged fingers, and his fingers went timorously up the arm, patted a muscular chest, and explored a bearded face.	Он ощупал руку, которая стиснула его кисть, затем нерешительно ощупал плечо, мускулистую грудь, бороду.
Marvel's face was astonishment.	Лицо его выражало крайнее изумление.
"I'm dashed!" he said.	- Здорово! - сказал он.
"If this don't beat cock-fighting!	- Это почище петушиного боя.
Most remarkable!-And there I can see a rabbit clean through you, 'arf a mile away!	Просто поразительно. Я могу увидеть сквозь вас зайца в полумиле отсюда.
Not a bit of you visible-except-"	А вас самого нисколечко не видать... Впрочем...
He scrutinised the apparently empty space keenly.	Тут Марвел стал внимательно всматриваться в пространство, казавшееся пустым.
"You 'aven't been eatin' bread and cheese?" he asked, holding the invisible arm.	- Скажите, вы не ели хлеб с сыром? - спросил он, не выпуская невидимой руки.
"You're quite right, and it's not quite assimilated into the system."	- Правильно. Эта пища еще не усвоена организмом.
"Ah!" said Mr. Marvel.	- А-а, - сказал мистер Марвел.
"Sort of ghostly, though."	- Все-таки это странно.
"Of course, all this isn't half so wonderful as you think."	- Право же, это далеко не так странно, как вам кажется.
"It's quite wonderful enough for my modest wants," said Mr. Thomas Marvel.	- Для моего скромного разума это достаточно странно, - сказал Томас Марвел.
"Howjer manage it!	- Но как вы это устраиваете?
How the dooce is it done?"	Как вам, черт возьми, удается?
"It's too long a story.	- Это слишком длинная история.
And besides-"	И кроме того...
"I tell you, the whole business fairly beats me," said Mr. Marvel.	- Я просто в себя не могу прийти, - сказал Марвел.
"What I want to say at present is this: I need help. I have come to that-I came upon you suddenly.	- Я хочу тебе вот что сказать: я нуждаюсь в помощи, - меня довели до этого. Я наткнулся на тебя неожиданно.
I was wandering, mad with rage, naked, impotent.	Шел взбешенный, голый, обессиленный.
I could have murdered. And I saw you-"	Готов был убить... И я увидел тебя...
"Lord!" said Mr. Marvel.	- Господи! - вырвалось у Марвела.
"I came up behind you-hesitated-went on-"	-Я подошел к тебе сзади... подумал и пошел дальше...
Mr. Marvel's expression was eloquent.	Лицо мистера Марвела весьма красноречиво выражало его чувства.