Человек-невидимка (The Invisible Man)

The down was desolate, east and west, north and south; the road with its shallow ditches and white bordering stakes, ran smooth and empty north and south, and, save for that peewit, the blue sky was empty too.	Местность была безлюдная. В какую бы сторону он ни поглядел, никого не было видно. Дорога с глубокими канавами, окаймленная рядами белых придорожных столбов, гладкая и пустынная, тянулась на север и на юг, в безоблачном небе тоже ничего не было заметно, кроме пеночки.
"So help me," said Mr. Thomas Marvel, shuffling his coat on to his shoulders again.	- С нами крестная сила! - воскликнул Томас Марвел, застегивая пиджак.
"It's the drink!	- Все водка проклятая.
I might ha' known."	Так я и знал.
"It's not the drink," said the Voice.	- Это не водка, - сказал Голос.
"You keep your nerves steady."	- Не волнуйтесь.
"Ow!" said Mr. Marvel, and his face grew white amidst its patches.	- Ох! - простонал Марвел, побледнев.
"It's the drink!" his lips repeated noiselessly.	- Все водка, - беззвучно повторили его губы.
He remained staring about him, rotating slowly backwards.	Он постоял немного, мрачно глядя прямо перед собой, потом стал медленно поворачиваться.
"I could have swore I heard a voice," he whispered.	- Готов поклясться, что слышал голос, -прошептал он.
"Of course you did."	- Конечно, слышали.
"It's there again," said Mr. Marvel, closing his eyes and clasping his hand on his brow with a tragic gesture.	- Вот опять, - сказал Марвел, закрывая глаза и трагическим жестом хватаясь за голову.
He was suddenly taken by the collar and shaken violently, and left more dazed than ever.	Но тут его вдруг взяли за шиворот и так встряхнули, что у него совсем помутилось в голове.
"Don't be a fool," said the Voice.	- Брось дурить, - сказал Голос.
"I'm-off-my-blooming-chump," said Mr. Marvel.	- Я рехнулся... - сказал Марвел.
"It's no good.	- Ничего не поможет.
It's fretting about them blarsted boots.	И все из-за проклятых башмаков.
I'm off my blessed blooming chump.	Прямо-таки рехнулся!
Or it's spirits."	Или это привидение?..
"Neither one thing nor the other," said the Voice.	- Ни то, ни другое, - сказал Голос.
"Listen!"	- Послушай...
"Chump," said Mr. Marvel.	- Рехнулся! - повторил Марвел.
"One minute," said the Voice, penetratingly, tremulous with self-control.	-Да погоди же! - сказал Голос, еле сдерживая раздражение.
"Well?" said Mr. Thomas Marvel, with a strange feeling of having been dug in the chest by a finger.	- Ну? - сказал Марвел, испытывая странное ощущение, как будто кто-то коснулся пальцем его груди.
"You think I'm just imagination? Just imagination?"	-Ты думаешь, я тебе только почудился, да?