Человек-невидимка (The Invisible Man)

"I'm an invisible man."	- Я невидимка.
"Tell us something I don't know," said Mr. Marvel, gasping with pain.	- Расскажите что-нибудь поновее, - сказал мистер Марвел, охая и корчась от боли.
"Where you've hid-how you do it-I don't know.	- Где вы прячетесь, как вы это делаете? Не могу догадаться.
I'm beat."	Сдаюсь.
"That's all," said the Voice. "I'm invisible.	- Я невидимка, только и всего.
That's what I want you to understand."	Понимаешь ты или нет? - сказал Голос.
"Anyone could see that.	- Да это ясней ясного.
There is no need for you to be so confounded impatient, mister.	И нечего, мистер, злиться.
Now then. Give us a notion. How are you hid?"	А теперь скажите-ка лучше, как вы прячетесь.
"I'm invisible. That's the great point.	- Я невидимка, в этом вся суть.
And what I want you to understand is this-"	Пойми ты...
"But whereabouts?" interrupted Mr. Marvel.	- Но где же вы? - прервал его Марвел.
"Here! Six yards in front of you."	- Да тут, перед тобой, в пяти шагах.
"Oh, come!	- Рассказывай!
I ain't blind.	Я не слепой.
You'll be telling me next you're just thin air.	Еще скажешь, что ты воздух.
I'm not one of your ignorant tramps-"	Я ведь не какой-нибудь неуч...
"Yes, I am-thin air.	- Да, я воздух.
You're looking through me."	Ты смотришь сквозь меня.
"What!	-Что?
Ain't there any stuff to you.	И в тебе так-таки ничего нет?
Vox et-what is it?-jabber. Is it that?"	Один только болтливый голос и все?
"I am just a human being-solid, needing food and drink, needing covering too-But I'm invisible.	- Я такой же человек, как все, из плоти и крови, мне нужно есть, пить и прикрыть свою наготу. Но я невидимка.
You see?	Понятно?
Invisible.	Невидимка.
Simple idea.	Это очень просто.
Invisible."	Невидимый человек.
"What, real like?"	- Настоящий человек?
"Yes, real."	-Да-
"Let's have a hand of you," said Marvel, "if you are real.	- Ну, если так, - сказал Марвел, - дайте-ка мне руку.