Человек-невидимка (The Invisible Man)

"I must be getting on, I think," he said. He edged in a curious way along the seat away from his interlocutor.	- Мне, пожалуй, пора, - сказал он и начал как-то странно ерзать на скамейке, удаляясь от своего собеседника.
"But you was just a-going to tell me about this here Invisible Man!" protested the mariner.	- Но вы же собирались рассказать мне про Невидимку, - запротестовал матрос.
Mr. Marvel seemed to consult with himself.	Марвел остановился в нерешительности.
"Hoax," said a Voice.	- Утка, - сказал Голос.
"It's a hoax," said Mr. Marvel.	- Это утка, - повторил Марвел.
"But it's in the paper," said the mariner.	- Да ведь в газете написано... - возразил матрос.
"Hoax all the same," said Marvel.	- Просто утка, - сказал Марвел.
"I know the chap that started the lie.	- Я знаю, кто все это выдумал.
There ain't no Invisible Man whatsoever-Blimey."	Никакого нет Невидимки. Враки.
"But how 'bout this paper? D'you mean to say-?"	- Как же так? Ведь в газете...
"Not a word of it," said Marvel, stoutly.	- Все враки от начала и до конца, - решительно заявил Марвел.
The mariner stared, paper in hand.	Матрос встал с газетой в руках и выпучил глаза.
Mr. Marvel jerkily faced about.	Марвел судорожно оглядывался кругом.
"Wait a bit," said the mariner, rising and speaking slowly,	- Постойте, - сказал матрос, медленно и раздельно.
"D'you mean to say-?"	- Вы хотите сказать...
"I do," said Mr. Marvel.	- Да, - сказал Марвел.
"Then why did you let me go on and tell you all this blarsted stuff, then?	- Так какого же черта вы сидели и слушали, что я болтаю?
What d'yer mean by letting a man make a fool of himself like that for?	Чего же вы молчали, когда я перед вами тут дурака валял?
Eh?"	А?
Mr. Marvel blew out his cheeks.	Марвел надул щеки.
The mariner was suddenly very red indeed; he clenched his hands.	Матрос вдруг побагровел и сжал кулаки.
"I been talking here this ten minutes," he said; "and you, you little pot-bellied, leathery-faced son of an old boot, couldn't have the elementary manners-"	- Я тут, может, десять минут сижу и размазываю эту историю, а ты, толстомордый болван, невежа ты этакий, не мог...
"Don't you come bandying words with me," said Mr. Marvel.	- Пожалуйста, перестаньте ругаться, - сказал Марвел...
"Bandying words!	- Ругаться!
I'm a jolly good mind-"	Погоди-ка...
"Come up," said a Voice, and Mr. Marvel was suddenly whirled about and started marching off in a curious spasmodic manner.	-Идем!- сказал Голос. Марвела вдруг приподняло, завертело, и он зашагал какой-то странной, дергающейся походкой.
"You'd better move on," said the mariner.	- Убирайся, покуда цел, - сказал матрос.