Человек-невидимка (The Invisible Man)

For these here blind chaps hear uncommon sharp, I'm told.	Слепые, говорят, замечательно хорошо слышат.
And wherever there was liquor he fancied-"	А если он увидал винцо, которое ему пришлось бы по вкусу...
"He's got a tremenjous advantage, certainly," said Mr. Marvel.	- Да, конечно, положение его очень выгодное, -сказал Марвел.
"And-well... "	- И...
"You're right," said the mariner. "He has."	- Правильно, - сказал матрос, - очень выгодное.
All this time Mr. Marvel had been glancing about him intently, listening for faint footfalls, trying to detect imperceptible movements.	В течение всего этого разговора Марвел не переставал напряженно оглядываться по сторонам, прислушиваясь к едва слышным шагам и стараясь заметить неуловимые движения.
He seemed on the point of some great resolution.	Он, по-видимому, готов был принять какое-то важное решение.
He coughed behind his hand. He looked about him again, listened, bent towards the mariner, and lowered his voice:	Кашлянув в руку, он еще раз оглянулся, прислушался, потом наклонился к матросу и, понизив голос, сказал:
"The fact of it is-I happen-to know just a thing or two about this Invisible Man.	- Факт тот, что я случайно кое-что знаю об этой Невидимке.
From private sources."	Из частных источников.
"Oh!" said the mariner, interested.	- Ого! - воскликнул матрос.
"You?"	- Вы?
"Yes," said Mr. Marvel.	- Да, - сказал Марвел.
"Me."	- Я.
"Indeed!" said the mariner.	- Вот как! - сказал матрос.
"And may I ask-"	- А разрешите спросить...
"You'll be astonished," said Mr. Marvel behind his hand.	- Вы будете удивлены, - сказал Марвел, прикрывая рот рукой.
"It's tremenjous."	- Это изумительно.
"Indeed!" said the mariner.	- Еще бы! - сказал матрос.
"The fact is," began Mr. Marvel eagerly in a confidential undertone.	- Дело в том... - начал Марвел доверительным тоном.
Suddenly his expression changed marvellously.	Но вдруг выражение его лица, как по волшебству, изменилось.
"Ow!" he said. He rose stiffly in his seat. His face was eloquent of physical suffering.	- Ой! - простонал он и тяжело заворочался на скамье; лицо его искривилось от боли.
"Wow!" he said.	- Ой-ой-ой! - простонал он опять.
"What's up?" said the mariner, concerned.	- Что с вами? - участливо спросил матрос.
"Toothache," said Mr. Marvel, and put his hand to his ear.	- Зубы болят, - сказал Марвел и приложил руку к щеке.
He caught hold of his books.	Потом быстро взял книги.