Человек-невидимка (The Invisible Man)

"Just seasonable weather for the time of year," said the mariner, taking no denial.	- Погода как раз по сезону, - продолжал матрос тоном, не допускавшим возражений.
"Quite," said Mr. Marvel.	- Вот именно, - согласился Марвел.
The mariner produced a toothpick, and (saving his regard) was engrossed thereby for some minutes.	Матрос вынул зубочистку и несколько минут был занят исключительно ею.
His eyes meanwhile were at liberty to examine Mr. Marvel's dusty figure, and the books beside him.	А между тем взгляд его был устремлен на Марвела и внимательно изучал запыленную фигуру и лежавшие рядом книги.
As he had approached Mr. Marvel he had heard a sound like the dropping of coins into a pocket.	Когда матрос подходил к Марвелу, ему показалось, что у того в кармане звенели деньги.
He was struck by the contrast of Mr. Marvel's appearance with this suggestion of opulence.	Его поразило несоответствие между внешним видом Марвела и этим позвякиванием.
Thence his mind wandered back again to a topic that had taken a curiously firm hold of his imagination.	И он заговорил о том, что владело его воображением.
"Books?" he said suddenly, noisily finishing with the toothpick.	- Книги?- спросил он вдруг, усердно орудуя зубочисткой.
Mr. Marvel started and looked at them.	Марвел вздрогнул и посмотрел на связку, лежавшую рядом.
"Oh, yes," he said. "Yes, they're books."	- Да, - сказал он, - да-да, это книги.
"There's some extra-ordinary things in books," said the mariner.	- Удивительные вещи можно найти в книгах, -продолжал матрос.
"I believe you," said Mr. Marvel.	- Совершенно с вами согласен, - сказал Марвел.
"And some extra-ordinary things out of 'em," said the mariner.	-И не только в книгах, - заметил матрос.
"True likewise," said Mr. Marvel.	- Правильно, - подтвердил Марвел.
He eyed his interlocutor, and then glanced about him.	Он взглянул на своего собеседника, затем огляделся по сторонам.
"There's some extra-ordinary things in newspapers, for example," said the mariner.	- Вот, к примеру сказать, удивительные вещи иногда пишут в газетах, - начал снова матрос.
"There are."	- Н-да, бывает.
"In this newspaper," said the mariner.	- Вот и в этой газете, - сказал матрос.
"Ah!" said Mr. Marvel.	-А! - сказал мистер Марвел.
"There's a story," said the mariner, fixing Mr. Marvel with an eye that was firm and deliberate; "there's a story about an Invisible Man, for instance."	- Вот здесь, - продолжал матрос, не сводя с Марвела упорного и серьезного взгляда, -напечатано про Невидимку.
Mr. Marvel pulled his mouth askew and scratched his cheek and felt his ears glowing.	Марвел скривил рот и почесал щеку, чувствуя, что у него покраснели уши.
"What will they be writing next?" he asked faintly.	- Чего только не выдумают! - сказал он слабым голосом.
"Ostria, or America?"	- Где это, в Австралии или в Америке?
"Neither," said the mariner. "Here."	- Ничего подобного, - возразил матрос, - здесь.
"Lord!" said Mr. Marvel, starting.	- Господи! - воскликнул Марвел, вздрогнув.