Человек-невидимка (The Invisible Man)

He was accompanied by a voice other than his own, and ever and again he winced under the touch of unseen hands.	Его подгонял чей-то голос, и он то и дело корчился от прикосновения невидимых рук.
"If you give me the slip again," said the Voice, "if you attempt to give me the slip again-"	- Если ты опять удерешь, - сказал Голос, - если ты опять вздумаешь удирать...
"Lord!" said Mr. Marvel.	-Господи! - простонал Марвел.
"That shoulder's a mass of bruises as it is."	- И так уж живого места на плече не осталось.
"On my honour," said the Voice, "I will kill you."	- Я тебя убью, честное слово, - продолжал Голос.
"I didn't try to give you the slip," said Marvel, in a voice that was not far remote from tears.	- Я и не думал удирать, - сказал Марвел, чуть не плача.
"I swear I didn't.	- Клянусь вам.
I didn't know the blessed turning, that was all!	Я просто не знал, где нужно сворачивать, только и всего.
How the devil was I to know the blessed turning?	И откуда я мог это знать?
As it is, I've been knocked about-"	Мне и так досталось по первое число.
"You'll get knocked about a great deal more if you don't mind," said the Voice, and Mr. Marvel abruptly became silent.	- И достанется еще больше, если ты не будешь слушаться, - сказал Голос, и Марвел сразу замолчал.
He blew out his cheeks, and his eyes were eloquent of despair.	Он надул щеки, и глаза его красноречиво выражали глубокое отчаяние.
"It's bad enough to let these floundering yokels explode my little secret, without your cutting off with my books.	- Хватит с меня, что эти ослы узнали мою тайну, а тут ты еще вздумал улизнуть с моими книгами.
It's lucky for some of them they cut and ran when they did! Here am I... No one knew I was invisible!	Счастье их, что они вовремя попрятались... Иначе... Никто не знал, что я невидим.
And now what am I to do?"	А теперь что мне делать?
"What am I to do?" asked Marvel, sotto voce.	- А мне-то что делать? - пробормотал Марвел.
"It's all about.	- Все теперь известно.
It will be in the papers!	В газеты еще попадет!
Everybody will be looking for me; everyone on their guard-" The Voice broke off into vivid curses and ceased.	Все будут теперь искать меня, будут настороже... - Голос крепко выругался и замолк.
The despair of Mr. Marvel's face deepened, and his pace slackened.	Отчаяние на лице Марвела усугубилось, и он замедлил шаг.
"Go on!" said the Voice.	- Ну, пошевеливайся, - сказал Голос.
Mr. Marvel's face assumed a greyish tint between the ruddier patches.	Промежутки между красными пятнами на лице Марвела посерели.
"Don't drop those books, stupid," said the Voice, sharply-overtaking him.	- Не урони книги, болван, - сердито сказал Голос.
"The fact is," said the Voice, "I shall have to make use of you... . You're a poor tool, but I must."	- Одним словом, - продолжал он, - мне придется воспользоваться тобой... Правда, орудие неважное, но у меня выбора нет.