Человек-невидимка (The Invisible Man)

He was astonished to see the lane empty save for three men sprawling absurdly on the ground.	Он очень удивился, увидев, что на дороге нет никого, кроме трех человек, нелепо барахтающихся на земле.
And then something happened to his rear-most foot, and he went headlong and rolled sideways just in time to graze the feet of his brother and partner, following headlong.	В ту же секунду с его ногой что-то случилось, он растянулся во всю длину и откатился в сторону, прямо под ноги следовавшего за ним брата и компаньона, отчего и тот распластался на земле.
The two were then kicked, knelt on, fallen over, and cursed by quite a number of over-hasty people.	Все бежавшие следом спотыкались о них, падали кучей, валясь друг на друга, и осыпали их отборной руганью.
Now when Hall and Henfrey and the labourers ran out of the house, Mrs. Hall, who had been disciplined by years of experience, remained in the bar next the till.	Когда Холл, Хенфри и работники выбежали из трактира, миссис Холл, наученная долголетним опытом, осталась сидеть за кассой.
And suddenly the parlour door was opened, and Mr. Cuss appeared, and without glancing at her rushed at once down the steps toward the corner.	Вдруг дверь гостиной распахнулась, оттуда выскочил мистер Касс и, даже не взглянув на нее, сбежал с крыльца и понесся за угол дома.
"Hold him!" he cried.	- Держите его! - кричал он.
"Don't let him drop that parcel."	- Не давайте ему выпустить из рук узел!
He knew nothing of the existence of Marvel.	Пока он держит этот узел, его можно видеть!
For the Invisible Man had handed over the books and bundle in the yard.	О существовании Марвела никто не подозревал, так как Невидимка передал тому книги и узел во дворе.
The face of Mr. Cuss was angry and resolute, but his costume was defective, a sort of limp white kilt that could only have passed muster in Greece.	Вид у мистера Касса был сердитый и решительный, но в костюме его кое-чего не хватало; по правде говоря, все одеяние его состояло из чего-то вроде легкой белой юбочки, которая могла бы сойти за одежду разве только в Греции.
"Hold him!" he bawled.	- Держите его! - вопил он.
"He's got my trousers!	- Он унес мои брюки!
And every stitch of the Vicar's clothes!"	И всю одежду викария!
"'Tend to him in a minute!" he cried to Henfrey as he passed the prostrate Huxter, and, coming round the corner to join the tumult, was promptly knocked off his feet into an indecorous sprawl.	- Я сейчас доберусь до него! - крикнул он Хенфри, пробегая мимо распростертого на земле Хакстерса и огибая угол, чтобы присоединиться к толпе, гнавшейся за Невидимкой, но тут же был сшиблен с ног и шлепнулся на дорогу в самом неприглядном виде.
Somebody in full flight trod heavily on his finger.	Кто-то тяжело наступил ему на руку.
He yelled, struggled to regain his feet, was knocked against and thrown on all fours again, and became aware that he was involved not in a capture, but a rout.	Он взвыл от боли, попытался встать на ноги, снова был сшиблен, упал на четвереньки и наконец убедился, что участвует не в погоне, а в бегстве.
Everyone was running back to the village.	Все бежали обратно.
He rose again and was hit severely behind the ear.	Он снова поднялся, но получил здоровый удар поуху.