Человек-невидимка (The Invisible Man)

"I tell you, sir, I'm not the man for it.	- Говорю вам, мистер, я неподходящий человек для этого.
Respectfully-but it is so-"	Я не хочу вам противоречить, но это так...
"If you don't shut up I shall twist your wrist again," said the Invisible Man.	- Заткнись, а не то опять начну выкручивать тебе руку, - сказал Невидимка.
"I want to think."	- Ты мешаешь мне думать.
Presently two oblongs of yellow light appeared through the trees, and the square tower of a church loomed through the gloaming.	Впереди сквозь деревья блеснули два пятна желтого света, и в сумраке стали видны очертания квадратной колокольни.
"I shall keep my hand on your shoulder," said the Voice, "all through the village.	- Я буду держать руку у тебя на плече, - сказал Голос, - пока мы не пройдем через деревню.
Go straight through and try no foolery.	Ступай прямо и не вздумай дурить.
It will be the worse for you if you do."	А то будет худо.
"I know that," sighed Mr. Marvel, "I know all that."	- Знаю, - ответил со вздохом Марвел, - это-то я хорошо знаю.
The unhappy-looking figure in the obsolete silk hat passed up the street of the little village with his burdens, and vanished into the gathering darkness beyond the lights of the windows.	Жалкая фигура в потрепанном цилиндре прошла со своей пошей по деревенской улице мимо освещенных окон и скрылась во мраке за околицей.
Chapter 14 At Port Stowe	14. В Порт-Стоу
Ten o'clock the next morning found Mr. Marvel, unshaven, dirty, and travel-stained, sitting with the books beside him and his hands deep in his pockets, looking very weary, nervous, and uncomfortable, and inflating his cheeks at infrequent intervals, on the bench outside a little inn on the outskirts of Port Stowe.	На следующий день в десять часов утра Марвел, небритый, грязный, растрепанный, сидел на скамье у входа в трактирчик в предместье Порт-Стоу; руки он засунул в карманы, и вид у него был крайне усталый, расстроенный и тревожный.
Beside him were the books, but now they were tied with string.	Рядом с ним лежали книги, связанные уже веревкой.
The bundle had been abandoned in the pine-woods beyond Bramblehurst, in accordance with a change in the plans of the Invisible Man.	Узел был оставлен в лесу за Брэмблхерстом в связи с переменой в планах Невидимки.
Mr. Marvel sat on the bench, and although no one took the slightest notice of him, his agitation remained at fever heat.	Марвел сидел на скамье, и, хотя никто не обращал на него ни малейшего внимания, волнение его все усиливалось.
His hands would go ever and again to his various pockets with a curious nervous fumbling.	Руки его то и дело беспокойно шарили по многочисленным карманам.
When he had been sitting for the best part of an hour, however, an elderly mariner, carrying a newspaper, came out of the inn and sat down beside him.	После того как он просидел так добрый час, из трактира вышел пожилой матрос с газетой в руках и присел рядом с Марвелом.
"Pleasant day," said the mariner.	- Хороший денек, - сказал матрос.
Mr. Marvel glanced about him with something very like terror.	Марвел стал испуганно озираться.
"Very," he said.	- Превосходный, - подтвердил он.