Человек-невидимка (The Invisible Man)

"It sounds most astonishing."	- Как все это удивительно! - сказал он.
"Don't it?	- Правда ведь?
Extra-ordinary, I call it.	Просто необычайно.
Never heard tell of Invisible Men before, I haven't, but nowadays one hears such a lot of extra-ordinary things-that-"	Никогда в жизни не слыхал о невидимках. Да что говорить: в наше время порой слышишь о таких вещах, что...
"That all he did?" asked Marvel, trying to seem at his ease.	- И это все, что он сделал? - спросил Марвел как можно непринужденнее.
"It's enough, ain't it?" said the mariner.	- А этого разве мало? - сказал матрос.
"Didn't go Back by any chance?" asked Marvel.	- Он не вернулся в Айпинг? - спросил Марвел.
"Just escaped and that's all, eh?"	- Просто скрылся, и все?
"All!" said the mariner.	- Все, - сказал матрос.
"Why!-ain't it enough?"	- Мало вам?
"Quite enough," said Marvel.	- Что вы, более чем достаточно, - проговорил Марвел.
"I should think it was enough," said the mariner. "I should think it was enough."	- Еще бы не достаточно, - сказал моряк, - еще бы...
"He didn't have any pals-it don't say he had any pals, does it?" asked Mr. Marvel, anxious.	- А товарищей у него не было? Ничего не пишут об этом? - с тревогой спросил Марвел.
"Ain't one of a sort enough for you?" asked the mariner.	- Неужто вам мало одного такого молодца? -спросил матрос.
"No, thank Heaven, as one might say, he didn't."	- Нет, слава тебе господи, он был один.
He nodded his head slowly.	- Матрос хмуро покачал головой.
"It makes me regular uncomfortable, the bare thought of that chap running about the country!	- Даже подумать тошно, что он тут где-то околачивается!
He is at present At Large, and from certain evidence it is supposed that he has-taken-took, I suppose they mean-the road to Port Stowe.	Он на свободе, и, как пишут в газете, по некоторым данным вполне можно предположить, что он направился в Порт-Стоу.
You see we're right in it!	А мы как раз тут!
None of your American wonders, this time.	Это уж вам не американское чудо какое-нибудь.
And just think of the things he might do!	Вы подумайте только, что он может тут натворить!
Where'd you be, if he took a drop over and above, and had a fancy to go for you?	Вдруг он выпьет лишнего и вздумает броситься на вас?
Suppose he wants to rob-who can prevent him?	А если захочет грабить, кто ему помешает?
He can trespass, he can burgle, he could walk through a cordon of policemen as easy as me or you could give the slip to a blind man!	Он может грабить, он может, укокошить человека, может красть, может пройти сквозь полицейскую заставу так же легко, как мы с вами можем удрать от слепого.
Easier!	Еще легче!