Человек-невидимка (The Invisible Man)

"It's that," he said.	- Это он.
The barman stood in front of the bar-parlour door which was now locked on Mr. Marvel, stared at the smashed window, and came round to the two other men.	Хозяин постоял перед дверью в соседнюю комнату, где заперли Марвела, поглядел на разбитое окно и подошел к своим посетителям.
Everything was suddenly quiet.	Все вдруг затихло.
"I wish I had my truncheon," said the policeman, going irresolutely to the door.	- Жаль, что у меня нет при себе дубинки, - сказал полисмен, нерешительно подходя к двери.
"Once we open, in he comes.	- Как откроем дверь, так он сейчас и войдет.
There's no stopping him."	Ничем его не остановишь.
"Don't you be in too much hurry about that door," said the anaemic cabman, anxiously.	- А вы не очень торопитесь открывать дверь, -боязливо сказал худосочный извозчик.
"Draw the bolts," said the man with the black beard, "and if he comes-" He showed a revolver in his hand.	- Отодвиньте засов, - сказал чернобородый. -Пусть только войдет... - И он показал револьвер, который держал в руке.
"That won't do," said the policeman; "that's murder."	- Это не годится, - сказал полицейский, - может выйти убийство.
"I know what country I'm in," said the man with the beard.	- Я знаю, в какой стране нахожусь, - возразил чернобородый.
"I'm going to let off at his legs.	- Я буду целиться в ноги.
Draw the bolts."	Отодвиньте засов.
"Not with that blinking thing going off behind me," said the barman, craning over the blind.	- А если вы угодите мне в спину? - сказал хозяин, выглядывая из-под занавески в окно.
"Very well," said the man with the black beard, and stooping down, revolver ready, drew them himself.	- Ладно, - бросил чернобородый и, нагнувшись, сам отодвинул засов, держа револьвер наготове.
Barman, cabman, and policeman faced about.	Хозяин, извозчик и полисмен повернулись лицом к двери.
"Come in," said the bearded man in an undertone, standing back and facing the unbolted doors with his pistol behind him.	- Войдите, - негромко сказал чернобородый, отступая на шаг и глядя на открытую дверь; револьвер он держал за спиной.
No one came in, the door remained closed.	Но никто не вошел, и дверь не открылась.
Five minutes afterwards when a second cabman pushed his head in cautiously, they were still waiting, and an anxious face peered out of the bar-parlour and supplied information.	Когда минут пять спустя другой извозчик осторожно заглянул в кабачок, то все они еще стояли в выжидательных позах, а из соседней комнаты выглядывала бледная, испуганная физиономия.
"Are all the doors of the house shut?" asked Marvel.	- Все ли двери в доме заперты? - спросил Марвел.
"He's going round-prowling round.	- Он где-нибудь тут, вынюхивает.
He's as artful as the devil."	Ведь он хитер, как черт.
"Good Lord!" said the burly barman.	- Боже мой! - воскликнул хозяин.
"There's the back!	- А задняя дверь!
Just watch them doors!	Вы тут посторожите.