Читаем Черный кофе. Десять маленьких индейцев. Убийство на Ниле. Смерть в Петре. Отложенное убийство. Мышеловка. Свидетель обвинения полностью

Черный кофе. Десять маленьких индейцев. Убийство на Ниле. Смерть в Петре. Отложенное убийство. Мышеловка. Свидетель обвинения

ПАРАВИЧИНИ. Он очень мудр. Не надо рисковать. Как я докажу вам, ему или нашему упрямому сержанту, что у меня нет мании убийства? Доказывать отсутствие чего-либо так трудно. А предположим, что я в самом деле… (Напевает с закрытым ртом «Три слепые мышки».)

МОЛЛИ. О, не надо.

ПАРАВИЧИНИ. Но какая веселая песенка! Вы не находите? Она им «хвосты отрубила ножом кривым» — чик-чик-чик! Восхитительно. Как раз то, что нравится ребенку. Эти детки — жестокие создания. Некоторые из них так никогда и не взрослеют.

Молли испуганно вскрикивает.

ДЖАЙЛС. Сейчас же перестаньте пугать мою жену.

МОЛЛИ. Я понимаю, это глупо. Но ведь я нашла ее. У нее все лицо почернело. Не могу забыть…

ПАРАВИЧИНИ. Я знаю. Забывать трудно. И вы не из тех, кто забывает.

МОЛЛИ (бессвязно). Мне надо идти… еда… обед… приготовить шпинат… и картошка вся разварилась… пожалуйста, Джайлс.

Джайлс и Молли выходят Паравичини смотрит им вслед усмехаясь.

Мисс Кейсуэлл стоит у камина задумавшись.

ТРОТТЕР. Чем вы ее расстроили, сэр?

ПАРАВИЧИНИ. Я, сержант? О, просто маленькая невинная шутка. Я люблю шутить.

ТРОТТЕР. Бывают хорошие шутки… а бывают и не очень хорошие.

ПАРАВИЧИНИ. Я думаю о том, что вы хотите этим сказать, сержант.

ТРОТТЕР. А я думал о вас, сэр.

ПАРАВИЧИНИ. В самом деле?

ТРОТТЕР. Я думал о вашем автомобиле, который застрял в сугробе… так удачно.

ПАРАВИЧИНИ. Вы хотите сказать — неудачно, сержант?

ТРОТТЕР. Зависит от точки зрения. Кстати, куда вы направлялись, когда с вами произошел этот… несчастный случай?

ПАРАВИЧИНИ. О, я ехал к своему другу.

ТРОТТЕР. Который живет здесь по соседству?

ПАРАВИЧИНИ. Недалеко отсюда.

ТРОТТЕР. А его имя и адрес?

ПАРАВИЧИНИ. Послушайте, сержант Троттер, какое это сейчас имеет значение? То есть, я хочу сказать, это никак не связано с нашим теперешним трудным положением.

ТРОТТЕР. Мы всегда добиваемся исчерпывающей информации. Как, вы сказали, зовут этого вашего друга?

ПАРАВИЧИНИ. Я не говорил.

ТРОТТЕР. Не говорили. И, кажется, не собираетесь. Очень интересно.

ПАРАВИЧИНИ. Но тут может быть столько причин. Любовь… осторожность… Эти ревнивые мужья…

ТРОТТЕР. В вашем возрасте поздновато бегать за женщинами.

ПАРАВИЧИНИ. Дорогой сержант, я, может быть, совсем не так стар, как кажется.

ТРОТТЕР. Я так и думал, сэр.

ПАРАВИЧИНИ. Что?

ТРОТТЕР. Что вы, может быть, не так стары, как… хотите выглядеть. Множество людей стремится выглядеть моложе своих лет. Но если человек старается выглядеть старше… тогда невольно спрашиваешь себя: почему?

ПАРАВИЧИНИ. После того как вы задали вопросы стольким людям, вы перешли к самому себе? Не слишком ли вы усердствуете?

ТРОТТЕР. Я могу получить ответ от самого себя… Но от вас я добился не многого.

ПАРАВИЧИНИ. Ну хорошо, хорошо, попробуйте снова… если у вас еще есть вопросы.

ТРОТТЕР. Один или два. Откуда вы приехали вчера вечером?

ПАРАВИЧИНИ. Это просто — из Лондона.

ТРОТТЕР. Адрес в Лондоне?

ПАРАВИЧИНИ. Я всегда останавливаюсь в отеле «Риц».

ТРОТТЕР. Прекрасный отель, наверное. Ваш постоянный адрес?

ПАРАВИЧИНИ. Не выношу ничего постоянного.

ТРОТТЕР. Ваше занятие или профессия?

ПАРАВИЧИНИ. Я играю на бирже.

ТРОТТЕР. Вы маклер?

ПАРАВИЧИНИ. Нет, нет, вы меня не поняли.

ТРОТТЕР. Эта игра доставляет вам удовольствие? И вы уверены в себе. Но я на вашем месте не был бы слишком уверен. Помните, вы замешаны в деле об убийстве. Убийство — не забава.

ПАРАВИЧИНИ. И даже это убийство? (Хихикает.) Боже мой, вы слишком серьезны, сержант Троттер. Я всегда предполагал, что у полицейских нет чувства юмора. Допрос окончен — по крайней мере на время?

ТРОТТЕР. На время — да.

ПАРАВИЧИНИ. Весьма благодарен. Пойду поищу ваши лыжи в гостиной. Возможно, кто-нибудь спрятал их в пианино. (Уходит.)

Троттер смотрит ему вслед нахмурившись, подходит к двери и открывает ее Мисс Кейсуэлл тихо идет к лестнице.

ТРОТТЕР (закрывает дверь; не поворачивая головы). Одну минуту.

МИСС КЕЙСУЭЛЛ (останавливаясь). Вы мне?

ТРОТТЕР. Да. Может быть, вы присядете?

МИСС КЕЙСУЭЛЛ. Хорошо, так что же вам угодно?

ТРОТТЕР. Вы слышали вопросы, которые я задавал мистеру Паравичини?

МИСС КЕЙСУЭЛЛ. Да, слышала.

ТРОТТЕР. Я хотел бы получить от вас некоторые сведения.

МИСС КЕЙСУЭЛЛ. Что вас интересует?

ТРОТТЕР. Полное имя, пожалуйста.