Чешский с Боженой Немцовой. Сказки

P'an sedl ke klobouku a mil'y chalupn'ik se vysvihl na kon'ika a jel s dary domu (барин сел рядом со шляпой, а любезный крестьянин вскочил на лошадку и поехал с подарками домой; mil'y – милый; vysvihnout se – вскочить). Chv'ili sedel milostp'an a cekal (некоторое время барин сидел и ждал; cekat – ждать), ale kdyz cas uch'azel a clovek se jeste nevracel (но когда время шло, а человек еще не возвращался; uch'azet – уходить; vracet se – возвращаться), tu se mu to znechutilo (тут ему это надоело; znechutit se – надоесть). Myslil si, ze vezme toho pt'aka s kloboukem domu (он подумал, что возьмет эту птицу со шляпой домой), a chalupn'ik ze si muze potom pro to do z'amku prij'it (а крестьянин может потом за этим в замок прийти). I pozdvihne klobouk (и приподнимает он шляпу; pozdvihnout – приподнять), strc'i pod nej ruku (сует под нее руку; strcit – сунуть) – a lap (и хвать; lapat – хватать)! vyt'ahne suchou hroudu (вытаскивает сухой ком земли; vyt'ahnout – вытащить).