Чешский с Боженой Немцовой. Сказки

Chalupn'ik sedel jeste na tom sam'em m'iste; kdyz videl p'ana prij'izdet, prikryl suchou hroudu sv'ym ukrut'ansk'ym kloboukem. „Pros'im v'as, tat'iku, nevidel jste j'it kolem nejak'eho cloveka s uzl'ikem?“ t'azal se p'an. „Ba videl, ut'ikal tamhle k lesu, co mohl. Byl to zahranic'ak; to jsou selmy. Copak udelal, milostpane?“ Milostp'an se mu se vs'im sveril.

„I tot je proklat'a selma, takovou pan'i os'alit (вот уж проклятый плут, такую барыню обмануть; tot – вот уж; os'alit – обмануть)! Ale vy jste cel'y uhnan'y (но вы совсем утомились; uhnan'y – загнанный). Hledte, j'a bych se s'am za n'im pustil (смотрите, я бы сам за ним пустился; pustit se – пуститься), jen kdyby mne nekdo tady posedel (только если бы «для меня» кто-нибудь тут посидел; tady – тут). M'am tu vz'acn'eho pt'aka pod kloboukem (у меня тут под шляпой редкая птица; vz'acn'y – редкий; pt'ak, m – птица), nesu ho jednomu p'anu darem do mesta (несу ее в город одному пану в подарок), a boj'im se, aby mi neul'it (и боюсь, как бы она не улетела; ul'itnout – улететь, ul'it – разг. форма от ul'itl).“

„I tot je proklat'a selma, takovou pan'i os'alit! Ale vy jste cel'y uhnan'y. Hledte, j'a bych se s'am za n'im pustil, jen kdyby mne nekdo tady posedel. M'am tu vz'acn'eho pt'aka pod kloboukem, nesu ho jednomu p'anu darem do mesta, a boj'im se, aby mi neul'it.“

„Inu, j'a tu zustanu chv'ili sedet (вот что, я тут останусь на минутку посидеть; inu – вот что /междом./; zustat – остаться; chv'ile – минута, небольшой промежуток времени). Kdyz toho zlodeje zn'ate (если вы этого вора знаете; zlodej – вор), bude v'am sn'aze jej chytit (вам будет легче его поймать; sn'aze – легче; chytit – поймать),“ rekl p'an, slezl z kone a podal ho chalupn'ikovi (сказал барин, слез с коня и подал его крестьянину). „Ale o to v'as pros'im, milostpane (только, барин, о том прошу вас), abyste pod klobouk nesahal (чтобы вы под шляпу не лазили; sahat – залезать рукой), pt'ak by mohl vyl'itnout (птица бы могла вылететь), a j'a bych se naplatil (и я бы долго расплачивался: «наплатился»).“

„Inu, j'a tu zustanu chv'ili sedet. Kdyz toho zlodeje zn'ate, bude v'am sn'aze jej chytit,“ rekl p'an, slezl z kone a podal ho chalupn'ikovi. „Ale o to v'as pros'im, milostpane, abyste pod klobouk nesahal, pt'ak by mohl vyl'itnout, a j'a bych se naplatil.“