Четвёртый сон корабля

– Мы перенесли их обратно, – сказала Бет. – В первый раз. Это были мы.

Лорин снова повертела листок бумаги, пристально разглядывая его.

– Так вот почему мы были не в том месте, – пробормотала она. – Мы проснулись вовсе не спустя один Прыжок. Их было… я даже не знаю. Десятки, наверное.

Бет кивнула.

– Ага. Он должен был пробудить нас после того первого Прыжка. И пробудил. А потом что-то случилось, и мы прыгнули. И прыгали ещё несколько раз, и что-то происходило… а затем Корабль перезагрузил нас.

– Но зачем? Зачем вообще пробуждать нас? Зачем перезагружать нас?

Бет пожала плечами:

– Я не знаю. Может, это как-то связано с этими лущителями, которые нас разыскивают. Или «Орион», прямо скажем, в плохом состоянии. Может, он не смог справляться самостоятельно и ему нужен был экипаж, хоть какой-то экипаж.

– А может, это связано с запиской. Может, мы что-то узнали, что-то, что Корабль сделал. Что-то очень нехорошее. Он соврал нам, и мы узнали об этом, так что…

Они сидели в полумраке, в тишине.

– Так, – сказала в конце концов Лорин. – Что же нам теперь делать?

26 Правда

Что нам теперь делать?

Бет потёрла лоб.

– Я думала об этом, – сказала она. – Я считаю, нам следует послать сигнал бедствия.

Лорин нахмурилась.

– Но мы так далеко ото всех – на это уйдут годы!

– Я знаю, но это наш единственный шанс, – сказала Бет. – Понимаешь, в масштабах галактики мы бог знает где. Но ближайшая известная точка Прыжка находится всего в одном световом годе отсюда. Может, оттуда летит какой-то корабль – на расстоянии полугода, трёх месяцев, одного, кто знает? И может… может, там капитан Кир.

Лицо Лорин просветлело.

– Ты думаешь, он где-то здесь? Правда?

– Это возможно. Он не сдастся. Если капитан Кир выжил, то не бросит нас искать. Я знаю.

– Но капитан Мёрдок тоже нас ищет, – сказала Лорин. – Рассылает крыс, чтобы найти нас. Если мы начнём передавать сигнал бедствия, не исключено, что его услышит именно она!

– Я знаю. – Бет вздохнула. – Мы можем закодировать сигнал так, чтобы его мог прочитать только капитан Кир. Но всё равно это будет след, и она сможет отыскать нас. Нам нужно быть готовыми к этому.

Бет подняла руки, увидев, какой ужас написан на лице Лорин.

– Смотри, – сказала Бет. – Мёрдок сделала нам предложение: она забирает корабль, но мы отправляемся домой. И может, она даже готова будет это сделать, если мы сможем найти то, что она ищет. – Девочка старалась говорить уверенно. – Это будет наш козырь в переговорах. Мёрдок не просто нужен «Орион» – ей нужно что-то, что мы везём. Если найдём, что именно, сможем поторговаться. И в настоящий момент я уж лучше буду в руках Мёрдок, чем во власти Корабля.

Лорин не выглядела убеждённой, и, если честно, Бет не могла её корить – это звучало как чистое безумие. Но ничего другого она придумать не смогла. Девочка обвела взглядом смотровой шлюз, «мёртвые» камеры. Здесь они были в безопасности. Возможно. Корабль повсюду наблюдал за ними, подслушивал, следил за их местонахождением и физическим состоянием.

Лорин сложила бумажный листок и отдала его Бет. Лицо девочки посерело от тревоги, но её неугомонный мозг уже заработал, превращая новость в техническую проблему. Точнее, в задачу, которую нужно решить.

Она кивнула:

– Окей, ну значит, мы пошлём сигнал. А что произойдёт, когда мы прыгнем?

– Мы постараемся оттянуть этот момент – починим пока все-все излучатели. Это даст две, может, три недели, – сказала Бет. – А когда мы всё же прыгнем, то оставим за собой маячки, оповещающие о том, что мы тут были.

– Нам нельзя дать Кораблю ничего заметить, – размышляла Лорин. – Я могу замаскировать сигнал на физическом уровне, если смогу получить право доступа. – Вдруг ей в голову пришла новая мысль. – Эй, а ведь мы можем отключить Сон!

– Но прыгнуть-то мы всё равно не сможем, если не погрузимся в сон. А пока мы спим, Корабль может перезагрузить нас. Нам нужно убраться с этого корабля.

– Ладно… – Лорин покачала головой. – Но мы могли бы помешать Кораблю погружать нас в сон без нашего разрешения.

– Отличная идея, – улыбнулась Бет.

Лорин кивнула.

– Окей. Мы пошлём сигнал бедствия и замаскируем его от Корабля. Миккель поможет его спрятать…

– Нет, – перебила Бет. – Нельзя больше никому рассказывать.

Лорин замерла, на лице её застыло обескураженно-упрямое выражение.

– Послушай, я знаю, что это неправильно, – сказала Бет. – Но если Корабль просечёт, что происходит, он опять нас перезагрузит – мы забудем, что вообще об этом знали. Да и как нам рассказать всё Миккелю? Ещё один разговор в смотровом шлюзе? Корабль поймёт, что мы что-то замышляем! А если мы скажем Люсиль, как ты думаешь, она сможет держать это в секрете? Вихан – тот просто нам не поверит. Он потребует отчёт у Корабля. – Бет продолжала, её слова вселяли в неё саму уверенность: – Я хочу сказать им, но так мы наверняка выдадим себя. Это должно остаться между нами. Тебе я сказала потому, что ты единственный человек, который может обойти корабельные системы.