Чингисхан. История завоевателя Мира

Подними голову из своего уединения, чтобы увидеть,
что разрушил тот, кто занял твое место.

Когда минуло несколько дней после того как Гияс ад-Дин прибыл в город, двое родственников Барака /206/ обратились к нему с такими словами: «Бараку нельзя доверять. Мы нашли возможность покончить с ним. Ты султан, и мы твои покорные рабы». Однако благородство его души и чистота его сердца не позволили ему нарушить торжественные обещания, а сила его веры не дала ему нарушить клятву, и он ничего не предпринял.

Нельзя всегда уступать доброте;
сдвинь брови, коли этого требует случай.
Раз нельзя достичь цели мягкими мерами,
значит, жесткость лучший способ, чем мягкость.

Но поскольку пришло время падения их дома и возвышения династии мятежников, один из самых доверенных слуг Гияс ад-Дина тайно сообщил Бараку об этом деле, и тот немедленно допросил и своих родственников, и Гияс ад-Дина. Они признались в заговоре, и тогда он велел в первую очередь сей же час четвертовать своих родственников в присутствии всего народа, а также задержать султана и всех, кто был с ним связан. И через неделю или две на шею султану надели веревку, чтобы задушить его. Он воскликнул: «В конце концов, разве мы не заключили соглашение не злоумышлять друг против друга? Как же можешь ты утверждать, что договор этот был нарушен, если не было никаких поспешных действий?» Его мать услыхала голос своего сына и поняла, что он просунул голову в петлю. От горя и жалости к своему ребенку она не смогла сдержаться и стала причитать и стонать, и ее тоже задушили. И точно так же они отправили в горнило смерти все его войско, разорвав свои договоры, нарушив свои клятвы и бросив пыль в глаза своей веры.

/207

/ Они в своем невежестве довольствовались[1346] тем,что имели, ибо красота речи происходит от красоты поступков.

Как долго, о вращающееся Небо, ты, своими хитростями и обманом, с помощью своего притеснения и угнетения, будешь помещать султанов в оковы шайтанов и делать так, что низкая чернь управляет благородными эмирами, и ввергать королей в бездну, и возносить никчемных людей из пропасти унижения и сажать их на трон славы? И, о мой мудрый, но беззаботный друг, воспользуйся советом, заключенным в этих словах: не попадай в оковы властолюбия, и взгляни на эти события внимательным оком, и отступи, чтобы виселица не стала местом успокоения для твоей головы.

Чтобы понять этот подлый мир

, тебе достаточно [увидеть] как возносят рабов и унижают благородных.Достойные мужи раздавлены его пятой, а жалкие негодяи восседают на его плечах.Против стрел, пущенных Провидением, нет других щитов, кроме глаз и сердец любимых.
Все несчастья и испытания, ниспосланные небом, обрушиваются на жалкое жилище чужестранца.
Когда опускается ночь, все скрываются за дверями своих жилищ, — несчастлив чужестранец, не имеющий ни двери, ни жилища!
А вздох, который издает изгнанник! Ни одна искра в самом глубоком подземелье не сравнится с этим вздохом.
Слезы, струящиеся из глаз чужестранца, — это желчь и кровь его печени.
Не смейся над бедою чужестранцев, ибо ты не ведаешь, какое горе заключено в их сердцах.

[XXIV] / 208 / О СУЛТАНЕ РУКН АД-ДИНЕ