Чисто шведские убийства. Опасная находка

Минут через пять показался «вольво» Эспинг. Стекла опущены, из динамиков доносилась громкая музыка. Когда девушка вышла из машины, Винстон к тому же отметил, что она в шортах. Он поежился. Сам он не носил шорт с тринадцати лет, когда был в скаутском лагере, и очень желал бы, чтобы и другие следовали его примеру. Особенно полицейские при исполнении.

— Привет, — сказала она.

— Доброе утро, — ответил Винстон.

Он запланировал свой рабочий день без нее, намереваясь разобраться в истории с кражами, но, пока он завтракал, позвонил Эл-Йо и сообщил, что на Китайца-Герта произошло нападение. Предложил, чтобы Эспинг и Винстон встретились у входа в больницу.

И вот они здесь.

Винстон пытался найти что сказать, чтобы слегка разрядить обстановку. Хотя это она послала его к чертям, напомнил он себе. Оттолкнула его протянутую руку.

— Ну что, пошли? — спросила Эспинг и двинулась внутрь, не дожидаясь ответа.

Медсестра отделения интенсивной терапии показала им палату Герта Силлена. Винстон остановился в дверях и вопросительно посмотрел на Эспинг, но она была удивлена не меньше него.

В палате уже находились два человека. Двое коротко стриженных, мускулистых мужчин лет сорока, в коротких куртках, несмотря на жару, похожих как близнецы, но один — светловолосый, а другой — брюнет.

— Сожалею, но посетители не допускаются, — сурово сказал блондин. — Ведется полицейское расследование.

Эспинг предъявила им, оказавшимся также полицейскими, удостоверение.

— Ах вот как. — Блондин оглядел Эспинг с головы до пят и ухмыльнулся. — Чем можем помочь симрисхамнской полиции? Вы ищете украденную газонокосилку или сбежавшую корову?

— Очень смешно! — ядовито ответила Эспинг. — Деревенские шуточки от полиции Истада. Так кто из вас считает себя Куртом Валландером[4]? И, что самое главное… — она провела указательным пальцем от одного к другому, — кто из вас Кроль, а кто Тотт?

Оба уставились на Эспинг.

— Остроумно, — ответил брюнет. — Считаете, что сами придумали эту шутку? Я Кроль, а он Тотт. С двумя «т».

Винстон был близок к тому, чтобы засмеяться. Правда, он все еще сердился на Эспинг, но отдавал должное ее острому языку — по крайней мере, когда они с ней в одной команде.

Кроль ткнул пальцем в Герта на больничной койке. Лицо все в синяках, голова забинтована. Он лежал с закрытыми глазами: похоже, спал.

— Житель Истада подвергся нападению у себя дома, к тому же находится в больнице Истада. Иными словами, полиции Симрисхамна тут делать нечего.

— Он был главным подозреваемым в нашем расследовании убийства, — решительно возразила Эспинг.

— Хотите сказать: в расследовании убийства, где никого не убили? — ухмыльнулся Тотт.

Эспинг стиснула зубы.

— Как бы то ни было, к вашему расследованию все это не имеет никакого отношения, — добавил Кроль. — Мы с Тоттом охотимся за взломщиком, орудующим в Истаде и окрестностях уже больше года. На прошлой неделе он ограбил особняк в том же квартале, где находится и дом Герта. Модус тот же самый, никаких внешних признаков взлома, поэтому наша версия — что у арендодателей скопировали основной ключ. Половина Истада уже устанавливает себе дополнительные замки.

Винстон хотел возразить, но Эспинг опередила его.

— Так вы хотите сказать, что Герту просто не повезло? — саркастически заметила она. — Из всех квартир в Истаде взломщик случайно наткнулся именно на его квартиру?

— Наверняка нашел его имя и адрес на Flashback или каком-нибудь другом не шибко щепетильном сайте, — фыркнул Тотт. — Подумал, что квартира напичкана ценностями и можно спокойно выбирать, пока Герт сидит в кутузке. Но тут его застали с поличным и…

Тотт сделал рукой в воздухе боксирующее движение.

— Мы квалифицируем дело как разбой, — подвел итог Кроль. — Наши эксперты осматривают квартиру, а мы ждем, пока Герт очнется и даст нам какие-нибудь зацепки.

Слово «нам» он подчеркнул так, что Винстон понял: оно не включает его и Эспинг.

Кажется, Герт расслышал свое имя — внезапно он распахнул глаза и огляделся. Взгляд у него был затуманен, рот — приоткрыт.

— Отец? — спросил он, уставившись на Кроля. — Это ты, отец?

— Нет, мы из полиции Истада! — ответил Тотт.

Бледное лицо Герта побелело еще больше.

— Это не я. То есть… — Он приложил руку к забинтованной голове. — То есть это сделал я, но Тедди был уже мертв.

Кроль и Тотт переглянулись.

— Мы здесь в связи с тем, что вы подверглись нападению в собственной квартире, — сказал один из них. — Вы что-нибудь помните о случившемся?

Герт по-прежнему ощупывал свою голову. Казалось, он не совсем понимает, где находится и почему.

— П-плесень, — пробормотал он. — Сильно пахло плесенью.

Веки его задрожали, и секунду спустя он снова уснул. Кроль попытался его разбудить, но безрезультатно.

Винстон сделал знак Эспинг, и они вышли из палаты.

— Какие идиоты! — прошипела она, но замолчала, когда Винстон приложил палец к губам.

— Вчера, когда я был в квартире Герта, кто-то дергал за ручку двери, — сказал он, шагая по коридору в сторону от палаты. — И, когда выбежал на лестницу, там пахло плесенью. Слесарь сказал, что видел парня в худи, убегавшего из подъезда.