— С тобой случилось несчастье, — говорит Уолли. — Ты упала и сломала ногу. Так бывает, Скай. У кого-то кости срастаются хорошо и быстро, некоторые потом даже не вспоминают о своей беде. А ты, скорее всего, всю жизнь будешь хромать. Но с этим можно жить.
Уолли мнётся, немного смущённый непривычной ролью.
— Знаю, психолог из меня никудышный, я всё же на хирурга учился, — говорит он и решительно снимает фиксирующие ремни. — У тебя всего два выхода, Скай. Отомстить тому, кто это сделал. Или забить на всё. Решать тебе. Я больше не буду тебя колоть. — Док поднимается со стула и показывает рукой в сторону: — Тебе пора вставать.
Скай следует взглядом за рукой — на стене висит её катана.
— Тебе решать, куда ты пойдёшь с ней — кастрировать того мудилу или на тренировку.
Уолли выходит из палаты, а Скай продолжает лежать и смотреть на благородное оружие воинов прошлого.
Ногам тепло. Вода плещется вокруг кровати, поднимается всё выше и выше. Волны красные, тягуче-вязкие, накатывают с глухим рокотом. На них качаются шары для боулинга, их много, и они тоже красные. Скай трогает один рукой — шар склизкий, лохматый, неровный. У него чёрный ирокез и глаза, зачернённые паутиной. Рядом у другого рыжие кудри, слипшиеся от крови. У проплывающего слева длинная борода, заплетённая в дреды. Скай стоит в воде, окружённая шарами со всех сторон, и отталкивает их от себя локтями. Прибой грохочет, шары-головы выбрасывает на берег, их всё больше. Она видит раскосые глаза Мэгги, красивые полные губы Лили, каштановый ёжик Лиама… она видит чей-то бритый затылок… голова качается, поворачивается на волнах, в правой брови поблёскивает пирсинг. Скай давится криком. Она знает, что должна делать.
Примечания:
[1] Джон Доу — традиционное обозначение в англоговорящих странах лица, чьё имя неизвестно или должно быть скрыто.
[2] Джампер — англ. jumper, попрыгун.
========== Эпилог 2:: Чудовище (для тех, кто не любит хэппи-энд). Часть 2 ==========
У Грязного Гарри можно найти всё, что угодно — армейские ножи середины XXI века, платье с блёстками для «мокрой» вечеринки, диски Селин Дион и Шарля Азнавура, довоенные манги и последнее издание «Улисса». С тех пор, как Стену деактивировали и ворота в город открыли, чёрный рынок процветает. Скай бродит между стеллажами с оружием, сосредоточенно осматривает товар, изредка то примеряя наладонник[1], то проверяя, удобно ли в левой руке лежит керамбит[2]. Её корзинка почти полная.
Подойдя к стойке, Скай ставит покупки, продолжая выискивать взглядом что-нибудь интересное. Хозяин смотрит в корзинку, видит насыпанные сверху металлические звёзды, и удивлённо поднимает брови:
— Знаешь, что это?
Да.
— Умеешь пользоваться?
Нет.
— Могу предложить тебе что-нибудь ещё?
Из груды ножей и кастетов Скай вытаскивает ременную пряжку с двумя пуш-даггерами[3], показывает пальцем сначала в центр пряжки, а потом на свой рукав, где вышит символ её фракции — горящее пламя.
— Хочешь, чтобы я сделал такую гравировку? — спрашивает догадливый Гарри.
Скай кивает, а потом высыпает на стойку горсть маленьких пластиковых жетонов для игровых автоматов, которые она выгребла из какой-то старой пыльной коробки.
— Здесь тоже? — спрашивает Гарри.
Скай качает головой, берёт листок бумаги и пишет.
— Это слово?
Скай кивает.
Гарри — большой, грузный азиат — смотрит внимательно на неразговорчивую юную Бесстрашную со здоровенным синяком в пол-лица и хмыкает:
— Чем расплачиваться будешь, красавица?
Талоны, которые выдаёт Совет, ещё в ходу, но на чёрном рынке свои правила. Скай снимает с плеча катану, замотанную в тряпьё, и разворачивает её. Узкие глаза продавца непроизвольно вспыхивают, он кивает и тянется к клинку.
— Завтра всё будет готово, приходи.
Скай кивает в ответ, заворачивает катану обратно, вешает её на плечо и уходит. Гарри разочарованно провожает девушку взглядом.
***
В кабинете Макса душно, обстановка накалена до предела. Погибли уже два лидера, и штаб Бесстрашия лихорадит — стражи правопорядка чувствуют свою вину.
Стив и Эрик — лидеры, курировавшие неофитов, а сейчас ответственные за подготовку призывников из других фракций — сидят рядом, курят и тихо переговариваются. Они держатся вместе, впервые за всё время службы придя к согласию: задумка Джона Доу с мобилизацией «мирного» населения полностью провалилась. От звуков взрывов их подопечные, эти горе-солдаты, которые ещё вчера вскапывали грядки или мыли реторты, разбегаются в стороны словно перепуганные куры. И как Эрик ни материт их, как ни ярится, щедро отвешивая затрещины и раздавая зуботычины, история повторяется снова и снова. Они безнадёжны. Против повстанцев нужны радикальные меры, причём срочно.