Что, если это мы

— нашим первым читателям, которые помогли сделать эту книгу лучше: Джейкобу Бэтчелору, Шоне Синьярд, Сандхье Менон, Селесте Пьютер и Дакоте Шейн Бёрд;

— нашим верным читателям, которые храбро взялись за этот плод соавторства, не зная точно, что их ожидает, и всем библиотекарям и книготорговцам, которые помогают книгам вроде этой встретиться со своей аудиторией;

— членам наших семей — особенно Джеймсу Артуру Голдштейну, который мужественно пережил две книги без участия пап; Перси Роза, который всегда помогал нам с домашкой в летней школе; дедушке Мильтону, который крут; семейству Томас-Берман, пустившим Артура в свою квартиру, и Анне Оверхолтс — за познания в химии;

— а также, разумеется, нашему агенту Бруксу Шерману, без которого ничего вообще не получилось бы.

УДК 821.111

ББК 84(7Сое)-44

А45

WHAT IF IT’S US by Becky Albertalli & Adam Silvera

Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения правообладателя.

Алберталли, Бекки, Сильвера, Адам.

А45 Что, если это мы : [роман] / Бекки Алберталли, Адам Сильвера ; пер. с англ. Е. Фельдман. — Москва : Popcorn Books, 2020. — 448 c.

ISBN 978-5-6043606-6-8

Для Артура все только начинается: он приехал в Нью-Йорк на летнюю стажировку и мечтает попасть на все свои любимые бродвейские шоу.

У Бена каникулы не задались: он недавно пережил расставание и, вместо того чтобы писать свою книгу, вынужден ходить на дополнительные занятия.

Однако мимолетная встреча в почтовом отделении переворачивает их жизни с ног на голову. Что, если они никогда не найдут друг друга в огромном мегаполисе? А что, если найдут… но все пойдет не так, как в великих мюзиклах о любви?

© Елена Фельдман, перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. Popcorn Books, 2020

Сopyright © 2018 by Becky Albertalli and Adam Silvera

All rights reserved.

Jacket art © 2018 by Jeff Östberg

Jacket design by Erin Fitzsimmons and Alison Donalty

Литературно-художественное издание

Серия REBEL

Бекки Алберталли & Адам Сильвера

Что, если это мы

18+

Перевод с английского: Елена Фельдман

Издатели: Андрей Баев, Алексей Докучаев, Ирина Лебедева

Главный редактор: Сатеник Анастасян

Арт-директор: Максим Балабин

Принт-менеджер: Денис Семенов

Директор по маркетингу: Ксения Мостовая

PR-менеджер: Наталья Носова

Над книгой работали:

Ответственный редактор: Яна Маркович

Литературные редакторы: Екатерина Колябина, Марина Полякова

Верстальщик: Анна Тарасова

Корректоры: Наталья Витько, Надежда Власенко

Подписано в печать 28.05.2020.

Формат 60×90 1/16.

Бумага офсетная. Печать офсетная.

Усл. печ. л. 28. Тираж 2000 экз. Заказ № .

Издательство Popcorn Books

www.popcornbooks.me

Покупайте наши книги в Киоске:

bookmate.store

ООО «ИНДИВИДУУМ ПРИНТ»

Юридический адрес: 107014, г. Москва,

ул. 1-я Боевская, д. 2/21, стр. 4, пом. III, ком. 2

[1]  Американский мюзикл про старшеклассника Эвана Хансена, страдающего от социального тревожного расстройства, которое мешает ему контактировать с людьми и заводить друзей. — Здесь и далее примеч.пер.

[2]  Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

[3]  Waffle House —  американская сеть закусочных.

[4]  Алфавитный город ( англ . Alphabet City) — сленговое название нескольких кварталов Нью-Йорка, расположенных вдоль авеню A, B, C и D. В районе проживает большое количество немцев, поляков, пуэрториканцев и евреев.

[5]  Игра-файтинг, разработанная для приставки Nintendo 64 . Игроку дается на выбор двенадцать персонажей из истории «Нинтендо», таких как Марио, Линк, Кирби и Пикачу.

[6]  По-английски мужское имя Хадсон и название реки Гудзон пишутся одинаково — Hudson.

[7]   Американская школьная система образования предполагает 12 классов, в среднем с пяти (нулевой класс) до восемнадцати лет.

[8]  Американский биолог и сексолог, основатель института по изучению секса, гендера и репродукции при Индианском университете в Блумингтоне.

[9]  Доктор Сьюз (настоящее имя Теодор Сьюз Гайзель, 1904—1991) — американский детский писатель и мультипликатор. Одним из самых известных его пр

оизведений является книжка-картинка в стихах «Зеленые яйца и окорок».

[10]  Знаменитый бродвейский мюзикл, а также снятый на его основе фильм о жизни евреев в дореволюционной российской черте оседлости.

[11]   Сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью в Америке.

[12]   Условное обозначение « мужчина ищет мужчину ».

[13]  Новозеландская певица, автор песен и музыкальный продюсер. Завоевала известность с песней « Royals ».

[14]  Spartan Race  — любительская гонка с препятствиями, которую ежегодно устраивает компания Reebok .

[15]  Остров на юго-востоке штата Массачусетс.