Чудесный рог: Народные баллады

Рыцари весело едут на тинг
И шутками тешатся вволю,
А юный Свен Дюре скачет в тоске
Один по безлюдному полю.

С матерью милой он держит совет.

Ему не сидится на месте:
«Матушка, съезжу навстречу я
Магнуса юной невесте!»

«Если навстречу невесте чужой

Ты вздумал скакать сегодня,
Молю тебя, сын мой, пораньше домой
Вернись, во имя господне!»

На это Свен Дюре ответил ей,

Подвесив к поясу меч:
«Неужто в силах любимая мать
Жизнь мою уберечь?»

Навстречу невесте выехал Свен,

Стремглав скакуна гоня.
Попоной из шелка и белой парчи
Прикрыл он колени коня.

Свен Дюре берегом едет морским,

Играя наборной уздечкой,
Что блещет в белой руке ездока
Своей золотой насечкой.

Невеста, пряча улыбку в мех,

Подругу, сидящую рядом,
Спросила: «Кем доводится нам
Этот рыцарь с открытым взглядом?»

Красивая дева ответила ей:

«Он в здешней рожден стороне.
Свеном Дюре звать молодца,
Что сидит на высоком коне».

«Если Свеном Дюре зовут

Молодца на высоком коне,
Скажу я господу — больше всех
Этот рыцарь по сердцу мне!»

Меж тем поезжане своих коней

Пасут на зеленой лужайке.
Один Свен Дюре вьется вокруг
Хозяина и хозяйки:

«Дайте подушку из бархата мне!

Я сяду на этом месте,
Чтоб солнца лучи не могли повредить
Такой белолицей невесте».

Отец невесты промолвил: «Знай честь!

Не будь, молодец, докучлив.
Не дам тебе возле дочери сесть:
Язык у тебя закорючлив!»

«Когда я приехал в Париж,

Мне было все нипочем:
Язык мой в людской толчее
Отменным служил толмачом!»

«Когда ты приехал в Париж,

Язык распустил, как веник.
И сразу смекнул народ,
Что ты записной мошенник».

Вечером ладят постели гостям —

Где кому ночевать?
Свен Дюре хозяевам задал вопрос —
Где будет он почивать?

«Где галереи кровля ведет

К башни зубчатой подножью,
Там рыцарь Свен Дюре ночлег найдет,
Уповая на милость божью».

Когда настала пора провожать

Невесту в брачный покой,
Собрал Свен Дюре своих молодцов
И дал им наказ такой:

«Для всех неприметно должны обступить

Вы брачный покой полукружьем.
При этом кольчуги надеть под плащи
И не расставаться с оружьем».

Огни восковых непочатых свечей

И пламя факелов тоже
Зажгли, чтоб вечером поздним вести
Невесту на брачное ложе.

Когда ее провожали в покой,

Нечаянно вышла загвоздка:
Высокие факелы Свен погасил
И свечи витые из воска.

Громко сказала невесты мать,

Будучи злобной и мрачной:
«Господь посрами загасившего свет
У входа в покой брачный!»

Молвил Свен Дюре: «Хоть я погасил

Факелы ваши и свечи,
Зазорно, однако, выслушивать мне
Проклятья и бранные речи».

Закутав невесту в синий плащ,

Ее подняв на коня,
Свен Дюре под своды зеленых чащ
Летит, скакуна гоня.

Проехали несколько рощ и рек,

Лугов с травою немятой:
«Доброй ночи, прощай навек,
Рыцарь Магнус богатый!»

В усадьбе спать ложился народ.

Они добрались без помех.
Фру Меттелиль их ждала у ворот,
Закутана в куний мех.

Был велик новобрачных восторг,

Когда треволненья и бури
Забыла прекрасная Элленсборг
В объятьях Свена Дюре.