Чжуан-цзы Бронислава Виногродского. Книга о знании и власти

Тогда Смешливый послал людей к Кругу Силе, чтобы дать ему награду в тысячу золотых, а тот, не приняв предложенных ему денег, прибыл вместе с посланцами к Смешливому и сказал ему такие слова:

– Что такое вы хотите мне поручить, о великий принц, посылая такие огромные деньги?

Принц ему отвечает:

– Наслышан я о мудрости просветленного Круга Силы, потому с почтением и хочу даровать вам эти незначительные деньги, чтобы приобщиться к вашей мудрости, учитель. Но раз вы не принимаете моих даров, то я не осмеливаюсь ничего больше вам сказать, мой господин.

Круг Сила и говорит ему в ответ:

– Я прослышал о том, что вы хотели бы меня использовать в своих целях, мой принц, чтобы я помог избавить царя от его пагубного увлечения боем на мечах. Если, приняв ваше поручение, я пойду отговаривать царя, но не смогу добиться желаемого и не получится у меня воплотить в жизнь вашу волю, тогда я подвергнусь наказанию и умру. И какая мне радость тогда будет от этого золота, дарованного вами? А если мне вдруг удастся достойно выполнить ваше поручение и убедить царя отказаться от его пагубной привычки, то разве я не смогу попросить для себя всего чего угодно в Превосходном царстве?

Наследный принц ответил:

– Это правда. Однако мой царь встречается только с теми, кто владеет искусством боя на мечах.

– Это вообще не вопрос. Мечом-то я владею в совершенстве, – сказал Круг Сила.

На что принц ему заметил:

– Только все мастера фехтования выглядят одинаково. У них всклокоченная шевелюра, борода торчит в разные стороны, взгляд свирепый, шляпа набок, тесемки висят небрежно, платье впереди короткое, а сзади длинное. Они только глазами сверкают и двух слов связать не могут обо всем, что не касается боя на мечах. Царю моему нравятся именно такие. И если придете к нему в своем платье ученого, боюсь, не сможете в поток правильно вписаться.

Круг Сила на это ему сказал так:

– Дайте мне время, чтобы подготовить подобающий наряд для мастера фехтования.

Через три дня, когда наряд был готов, Круг Сила опять пришел к принцу, и тот повел его к царю. Царь встретил их с обнаженным клинком. Круг Сила, войдя в двери зала для приемов, неторопливо проследовал внутрь и не стал кланяться, встав перед царем.

Царь молвил:

– Чему ты желаешь научить меня, почтенный, чем убедил принца представить тебя мне?

Тот ответил:

– Ваш слуга слыхал, что великий царь любит искусство меча. Потому я и принес свой меч, чтобы показать его царю.

Тот спросил:

– На что способен твой меч, учитель, что ты можешь сделать им в бою?

Круг Сила отвечал:

– Я со своим мечом на поле битвы, делая десять шагов, поражаю одного воина. И так могу пройти тысячу миль.

Царь возрадовался и сказал:

– Тогда в этом мире нет у тебя достойных соперников, ты воистину непобедим.

Круг Сила продолжал:

– Основные правила работы с мечом такие. Делаешь вид, что направляешь меч в слабое место, но не раскрываешь свое истинное намерение нанести удар, и лишь когда увидишь ответ от противника, действуешь сообразно, попадая прежде, чем он успевает добраться до тебя. Если хотите, я вам покажу это в действии.

– Пока, почтенный, отдохните в своих покоях, ожидая моего повеления. Когда все будет готово для поединка, я дам вам знать, – сказал царь.

Таким образом прошло семь дней, и в течение этого времени царь отсматривал бойцов в поединках, так что погибло не менее шестидесяти человек. Он отобрал пять-шесть человек для этого дела. Отправил их в зал, чтобы они там ждали, а сам послал за Кругом Силой.

Когда тот явился, царь ему сказал:

– Ну вот и настал день, когда ты сможешь показать нам свое искусство владения мечом, мастер.

Круг Сила ответил:

– Я долго ждал этого дня и рад, что он настал.

Царь сказал:

– Какой вид меча ты предпочитаешь для битвы, почтенный, длинный или короткий?

Круг Сила ответил:

– Ваш слуга готов применить любой, какой вы скажете, мой повелитель. Однако у меня есть три вида меча, и, если они покажутся вам достойными применения, ваше величество, мы выберем любой из них. Позвольте мне рассказать вам об этом, а после мы испытаем их в деле.

Царь полюбопытствовал:

– Хотелось бы услышать, что это за три разновидности меча, о которых ты говоришь.

Круг Сила сказал:

– Есть меч для Сына Неба, есть меч для удельного князя и есть меч для простолюдина.

Царь молвил:

– Хотелось бы сначала услышать, каков меч, предназначенный для Сына Неба?

Круг Сила ответил: