Дальше живут драконы

Воронцов кивнул. Морган — привычно взял на себя роль переводчика, обращаясь как бы от имени друга, а не от себя. Помимо прочего, это помогало предотвратить возможные конфликты, ведь Морган говорил как переводчик, а Воронцов был здесь новичком и не знал местных обычаев и традиций…

— Уважаемый Муонг, русский гость хочет услышать про то, как живет племя…

Староста погрузился в долгие и пространные рассуждения о том, как в реке совсем не стало рыбы от дефолиантов, о том, что болеют волы, а одного вола убило осколком, о том, что нет покоя ни днем, ни ночью. Воронцов понимал его речь, так как уже выучил вьетнамский. Пожаловавшись, староста перешел к нуждам племени, а они были обширными: от патронов к винтовкам и обуви и до спиртных напитков. Вьетнамцы, как и многие другие малоразвитые народы, быстро приучились к спиртному и меры не знали.

Все это — двое белых выслушали с величайшим вниманием. После чего — перешли к тому, что и составляло смысл визита.

— Наш русский друг… — сказал Морган — хотел бы предпринять путешествие вверх по реке, к ее истокам. Но он слышал о том, что многие аннамцы болеют от воды, и хотел бы спросить совета относительно этого путешествия.

В глазах старосты — плеснулся страх

— Нет! — резко сказал он — нет! Нельзя идти вверх по реке! Нельзя! Никто не ходит вверх по реке — если хочет быть живым! Никто!

— Но почему? — спросил Морган, разыгрывая удивление

— Никто не ходит вверх по реке! — сказал староста — никто! Дальше по реке — опасно! Дальше живут драконы!

— Ну, и что все это значит?

Капитан американского флота Билл Морган достал зубочистку и сунул ее в рот, блеклыми глазами осматривая пейзаж. Пейзаж был обычным для этих мест, деревня стояла на слиянии двух рек. Река, волы, по грудь в воде, люди, неспешно идущие за ними. Летящий вдалеке над лесом наблюдательный вертолет.

— А сам что думаешь?

Воронцов пожал плечами

— Аннамцы называют драконами все, что внушает им страх. Бомбардировщик, снайперская винтовка, огнемет…

— Логично… Только вот…

…

— Какое-то время назад — сказал Морган — здесь, дальше по реке жил француз, он выстроил поместье прямо в джунглях, на берегу реки. Судя по тому, что нам о нем удалось узнать — настоящий потомок маркиза де Сада. Садист и сексуальный психопат. Он и его люди похищали местных женщин и больше их никто не видел. Те, кто рисковал подняться вверх по реке — оттуда уже не возвращались. Местные считают, что там проходили человеческие жертвоприношения. Еще — пропадали дети в джунглях.

— Когда это было?

— С двадцатых по сороковые. Мы так и не смогли идентифицировать сего почтенного джентльмена, о нем есть только рассказы. Ни фото, ни документов, ни чего…

Морган жевал зубочистку, смотря куда-то вдаль.

— Двадцатые, друг. Сам понимаешь, что тогда происходило. Последнее французское правительство — открыло двери всех тюрем, обвиняя весь мир в предательстве. На корабли тогда — кто только не садился, мы у себя в двадцатые столкнулись с проблемами корсиканцев. Не исключено, что мы имеем дело с французским аналогом Джека Потрошителя.

— Мы уверены в том, что он был на самом деле?

— Уверены, уверены… — сказал Морган

— А куда тогда он делся?

— Никто не знает. Поместье разорили горцы во время восстания в сорок пятом. Куда делся этот маньяк — не знает никто. Но мы пару дней назад пустили птичку. И обнаружили кое-что, что там сильно не понравилось…

Морган заговорил тише

— Завтра по реке — пойдет вверх патрульный пиббер[48]. Только вместо тех призывных придурков, которые ходят на нем обычно — на нем будут мои ребята. И если ты будешь… скажем, здесь, в это деревне на берегу — мы сможем тебя подобрать. Обычно — катер здесь и разворачивается, но завтра он пойдет дальше.

Воронцов кивнул

— Полагаю… мне стоит воспользоваться местным гостеприимством

Время настоящее. Российская Империя, Дальний Восток. Пост Святой Ольги, пограничная застава. 04 июня 1979 года

Кто из пацанов — не мечтал об оружии?

Вы не мечтали? Мне вас искренне жаль. Как жаль и тех ненормальных, кто говорят, что политика приобщения детей к оружию еще со школы варварская и антигуманная… такие есть, купите ту же Речь[49] и почитайте… там еще и не такое вычитаете. Там такие корифеи образования печатаются… доктора педагогических наук, последний раз в учебный класс десяток лет назад заходившие — они вам растолкуют, что к чему. Что это — воспитывает у детей агрессивность, в том числе по отношению к сверстникам, что это варварский милитаризм и оборончество… ладно, в общем, не буду пересказывать. Кому надо — прочитает. Слава Богу, командованию Корпуса пограничной стражи весь этот научный бред до одного места…