Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Через морозные сумерки и дымку, перед путниками возникает город, из которого и доносился звон больших колоколов. В сумеречном воздухе возникли очертания башен Московского Кремля. Этот город гигант – столица Великой Тартарии, был брошен её новыми властителями – Романовыми, когда третий правитель этой династии, Пётр I Алексеевич Романов, перенес Российскую столицу в Санкт – Петербург в 1718 году.

Когда Пётр II Алексеевич Романов в 1727 году вступил на трон, случился «обратный перенос столицы» и Москва снова стала на два с лишним года столицей Российской империи.

Данте правильно называет увиденное башнями большого города, но бес Геркулес шепчет ему, что он обманывается; в самом деле, если всё называть своими именами, тайна Комедии будет скоро раскрыта.

Poi caramente mi prese per mano,
e disse: «Pria che noi siamo pi`u avanti,
acci`o che «l fatto men ti paia strano, [30]

sappi che non son torri, ma giganti,

e son nel pozzo intorno da la ripa
da l'umbilico in giuso tutti quanti». [33]

Come quando la nebbia si dissipa,

lo sguardo a poco a poco raffigura
ci`o che cela «l vapor che l'aere stipa, [36]

cos`i forando l'aura grossa e scura,

pi`u e pi`u appressando ver» la sponda,
fuggiemi errore e cresciemi paura; [39]

И, ласково меня за руку взяв:

«Чтобы тебе их облик не был страшен,
Узнай сейчас, еще не увидав, [30]

Что это – строй гигантов, а не башен;

Они стоят в колодце, вкруг жерла,
И низ их, от пупа, оградой скрашен». [33]

Как, если тает облачная мгла,

Взгляд начинает различать немного
Все то, что муть туманная крала, [36]

Так, с каждым шагом, ведшим нас полого

Сквозь этот плотный воздух под уклон,
Обман мой таял, и росла тревога: [39]

Вергилий просит Данте не пугаться увиденного, говоря, что он видит строй гигантов, а не башен, которые стоят в колодце, вокруг жерла, ведущего в нижние круги Ада. Низ этих гигантов от пупа и ниже скрыт оградой.

Это – строй церквей и колоколен за Кремлёвской стеной, вместе с круговым хороводом полутора десятков высоких Кремлёвских башен, низ которых от пупа скрыт оградой – стеной Московского Кремля [Рис. А. XXXI. 1].

По мере приближения к башням, скрытым в тумане, постепенно прорисовываются их очертания. Путники спускаются по пологому склону холма, вглядываясь в туманную даль. Тревога поэта растёт с каждым шагом, вернее, не тревога, а охватившее его сильное волнение, он, спустя почти 13 лет, вступает в город своей юности, в столицу, где он был провозглашен императором, в город, откуда его вывезли в далёкую Италию, затем в Авиньон, в «тёмный лес» постижения наук.

per`o che come su la cerchia tonda
Montereggion di torri si corona,
cos`i la proda che «l pozzo circonda [42]

torreggiavan di mezza la persona

li orribili giganti, cui minaccia
Giove del cielo ancora quando tuona. [45]

Как башнями по кругу обнесен

Монтереджоне на своей вершине,
Так здесь, венчая круговой заслон, [42]

Маячили, подобные твердыне,

Ужасные гиганты, те, кого
Дий, в небе грохоча, страшит поныне. [45]

Московский кремль поэт сравнивает с Монтереджоне – замком в Сьенской области, который располагается на холме, и стена его увенчана башнями. Название – Монтереджоне (Горный регион) – выдаёт нечто более великое, чем какой-то замок в Италии. А учитывая, что он расположен в Сьене – это, скорее всего, Константинополь с его стеной и башнями. Сравнение вполне достойное.