Dear Reader: The Unauthorized Autobiography of Kim Jong Il

Наконец, я сопровождал президента в Народный дворец культуры на его день рождения. Перед самым поднятием занавеса мы вдвоем отправились за кулисы, чтобы встретиться с артистами. Участники труппы почитали Великого вождя издалека, поэтому, увидев его воочию, сразу же разрыдались. Президент Ким Ир Сен улыбнулся их эмоциональным проявлениям. У него всегда находилось доброе слово для каждого, и в этот раз он не разочаровал. Несмотря на то, что это был праздник в честь его дня рождения, Великий Вождь все равно ставил других на первое место. Он подошел к солисту труппы и похлопал его по спине. "Ну что вы, - сказал он, сам немного задыхаясь. "Плач сильно испортит твой макияж. Разве ты не хочешь выглядеть красиво, когда будешь выступать на моем дне рождения?" Девушка-певица не могла найти свой голос, поэтому просто энергично кивнула головой. Затем она попыталась вернуть себе самообладание.

"Говорите", - сказал я президенту Ким Ир Сену. "Я выйду через минуту". "Очень хорошо", - сказал он, пожимая каждому руку, когда уходил за кулисы. Я знал, что актер не может доказать свое мастерство, если оно не подкреплено

высокий уровень политического энтузиазма. В связи с этим я хотел в последний момент дать исполнителям некоторые указания. "Никто из вас не знает, какие огромные тяготы пришлось нести президенту Ким Ир Сену всю свою жизнь", - сказал я. "Великий вождь никогда не наслаждался душевным покоем. Он пережил все испытания, горе и муки, которые когда-либо выпадали на долю любого человека. Он пролил немало слез, принимая на руки своих умирающих товарищей, и даже сегодня он думает о них по ночам. Более двадцати лет он провел в снегах маньчжурской пустыни, затем отправился строить новую страну после освобождения и, наконец, прошел через невыразимые испытания трехлетней войны. После войны он боролся со злобными конкурентами. Он затягивал пояса вместе с народом, проводя дни в разъездах, выполняя указания на местах и не получая при этом пищи. Так что помните об этом, и давайте все вместе покажем прекрасное представление!"

Время от времени все они начинали хлопать, тронутые моими трогательными словами. Не говоря больше ни слова, я повернулся и пошел искать свое место рядом с Великим Вождем. Вскоре поднялся занавес, и представление началось. Программа состояла из песен, танцев и коротких пьес. Все зрители чувствовали страсть, исходящую от исполнителей. Публика была так увлечена, что практически никто не взглянул на Великого Вождя - все были слишком заинтересованы происходящим на сцене.

В какой-то момент оркестр начал играть хорошо знакомую всем нам песню: "Любовь нашей Родины теплая". В тексте песни выражалась благодарность президенту Ким Ир Сену за перечисление образовательной помощи корейцам, проживающим в Японии. К микрофону вышла солистка - та самая девушка, которая была растрогана до слез за кулисами.

После первого куплета солистка не могла идти в ногу с оркестром. Ее голос начал немного дрожать, а затем она и вовсе перестала петь, а затем снова разрыдалась. В зале наступила тишина, нарушаемая только рыданиями солистки. Дирижер оркестра стоял с зависшей в воздухе палочкой, крайне смущенный и не зная, что делать. Он жестикулировал палочкой, призывая ее продолжать петь. То, что было представлением всей жизни, стремительно превращалось в провал карьеры для всей труппы. Я боялся, что все они покончат с собой, когда закончится вечер.

Вместо того чтобы петь, ее плач теперь звучал на весь зал. В конце концов девушка нашла в себе силы заговорить. "С самого детства, - сказала она, - я мечтала вернуться на родину. Выступать в присутствии Великого Вождя в день его рождения - это как жить во сне. Увидев рай, который он построил, и ощутив любовь соотечественников, кажется, что мое сердце стало сильнее моего голоса. Пожалуйста, не воспринимайте мою неудачу как упрек моей труппе. Великий вождь, я лишь умоляю, чтобы вы нашли в своей бесконечной благосклонности возможность простить меня за то, что я испортила это представление". Затем она сделала глубокий поклон с выражением сожаления.

Эта женщина выросла в Японии. И все же, будучи кореянкой, она сумела выразить то, что чувствовали все мы: как благословенна наша жизнь под любящей заботой отцовского лидера. Дирижер опустил палочку, вытирая слезы. Несколько высокопоставленных лиц в зале открыто начали плакать, в то время как я сам изо всех сил старался сохранить серьезное самообладание.

Затем Великий Вождь поднялся со своего места и начал аплодировать. "Спасибо!" - воскликнул он, снимая очки и протирая глаза. "Это лучший подарок на день рождения, который я когда-либо мог получить!" Громкие возгласы потрясли зал, и все начали открыто плакать. Вытирая лицо носовым платком, я почувствовал себя свидетелем одной из величайших сцен в истории Кореи. Это была сцена слияния президента Ким Ир Сена и народных масс, застывшая в кипящей крови нации.

Великий вождь наконец-то получил то, на что так отчаянно надеялся в свой день рождения. На один особенный миг корейская нация наконец-то воссоединилась.