Deception Point (Точка обмана)

Focusing, Tolland found he was lying on ice, draped across Rachel Sexton, almost at right angles, their locked carabiners twisted.	Собравшись с мыслями, Толланд осознал, что лежит на льду, под прямым углом распростертый на Рейчел Секстон. Их пояса были все еще скреплены между собой.
He could feel her breathing beneath him, but he could not see her face.	Майкл чувствовал, что Рейчел дышит, однако лица ее не мог рассмотреть.
He rolled off her, his muscles barely responding.	С неимоверным трудом он скатился на лед.
"Rachel...?" Tolland wasn't sure if his lips were making sound or not.	- Рейчел! - позвал он, сам не понимая, говорит ли вслух или только мысленно.
Tolland recalled the final seconds of their harrowing ride-the upward drag of the balloon, the payload cable snapping, their bodies plummeting down the far side of the berm, sliding up and over the final mound, skimming toward the edge-the ice running out.	Толланд помнил последние секунды дикого полета: неожиданный рывок баллона вверх, обрыв каната, стремительное движение вниз, по склону, затем столь же мощный подъем на вершину последнего гребня, перелет через него, скольжение к краю, к обрыву, где лед неожиданно кончался.
Tolland and Rachel had fallen, but the fall had been oddly short.	Толланд и Рейчел упали, однако падение оказалось странно коротким.
Rather than the expected plunge to the sea, they had fallen only ten feet or so before hitting another slab of ice and sliding to a stop with the dead weight of Corky in tow.	Вместо того чтобы, как ожидалось, упасть в океан, они пролетели около десяти футов, ударились о лед и наконец-то остановились. За ними этот путь повторил и привязанный к Рейчел Корки Мэрлинсон.
Now, raising his head, Tolland looked toward the sea.	Подняв голову, Толланд посмотрел в сторону океана.
Not far away, the ice ended in a sheer cliff, beyond which he could hear the sounds of the ocean.	Недалеко от них лед заканчивался отвесным обрывом, за которым плескалась вода.
Looking back up the glacier, Tolland strained to see into the night.	Оглянувшись назад, Толланд постарался хоть что-то разглядеть в кромешной тьме.
Twenty yards back, his eyes met a high wall of ice, which seemed to hang above them.	Чуть выше, ярдах в двадцати, взгляд уперся в ледяную стену, словно нависавшую над головой.
It was then that he realized what had happened.	Только сейчас он осознал, что же произошло.
Somehow they had slid off the main glacier onto a lower terrace of ice.	Они соскользнули на нижнюю ледяную террасу.
This section was flat, as large as a hockey rink, and had partially collapsed-preparing to cleave off into the ocean at any moment.	Она была плоской, по площади равной хоккейному полю и частично разрушенной, в любой момент готовой отломиться и уплыть в океан.
Ice calving, Tolland thought, eyeing the precarious platform of ice on which he was now lying.	Лед трескался. Толланд оглядел непрочную ледовую платформу, которая спасла им жизнь.
It was a broad square slab that hung off the glacier like a colossal balcony, surrounded on three sides by precipices to the ocean.	Широкий квадратный ломоть висел словно огромный балкон, с трех сторон окруженный водной бездной.
The sheet of ice was attached to the glacier only at its back, and Tolland could see the connection was anything but permanent.	К леднику он прикреплялся торцом, и даже невооруженным глазом было заметно, что держится он непрочно.