Deception Point (Точка обмана)

I've got to line up expert commentary, and I'm flying blind."	Я должна обеспечить комментарий эксперта, но пока блуждаю в темноте.
"I know what the press conference is about."	- Я знаю тему пресс-конференции.
Yolanda lowered her glasses, looking skeptical.	Иоланда весьма скептически взглянула поверх очков.
"Gabrielle, our correspondent inside the White House is in the dark on this one.	- Гэбриэл, даже наш корреспондент в Белом доме ничего не знает.
You say Sexton's campaign has advance knowledge?"	Ты хочешь сказать, что команда Секстона обладает эксклюзивной информацией?
"No, I'm saying I have advance knowledge.	- Нет, я хочу сказать, что именно я обладаю эксклюзивной информацией.
Give me five minutes. I'll tell you everything."	Удели мне пять минут, и я все тебе расскажу.
Yolanda glanced down at the red White House envelope in Gabrielle's hand.	Иоланда перевела взгляд на красный конверт с печатью Белого дома, который Гэбриэл все еще держала в руке.
"That's a White House internal.	- Это же внутренняя документация аппарата президента.
Where'd you get that?"	Где ты ее раздобыла?
"In a private meeting with Marjorie Tench this afternoon."	- На частной встрече с Марджори Тенч сегодня днем.
Yolanda stared a long moment.	Выражение лица Иоланды изменилось.
"Follow me."	- Иди за мной.
Inside the privacy of Yolanda's glass-walled cubicle, Gabrielle confided in her trusted friend, confessing to a one-night affair with Sexton and the fact that Tench had photographic evidence.	Если кабинет со стеклянными стенами можно назвать укромным местом, то именно в этом укромном месте Гэбриэл поделилась с подругой своими переживаниями. Она рассказала о минутной слабости и о вечере, проведенном с сенатором в его кабинете; о том, что Тенч все знает и, хуже того, располагает фотографиями.
Yolanda smiled broadly and shook her head laughing.	Иоланда широко улыбнулась, а потом покачала головой, с трудом сдерживая смех.
Apparently she had been in Washington journalism so long that nothing shocked her.	Она уже давно вращалась в журналистских кругах Вашингтона, поэтому ничто не могло ее шокировать.
"Oh, Gabs, I had a hunch you and Sexton had probably hooked up.	- О, Гэб, я уверена, что вас с Секстоном просто поймали на крючок.
Not surprising.	И неудивительно.
He's got a reputation, and you're a pretty girl.	Он имеет соответствующую репутацию, а ты очень хорошенькая девушка.
Too bad about the photos.	Фотографии - это, конечно, плохо.
I wouldn't worry about it, though."	Но я бы не стала из-за них волноваться.
Don't worry about it?	- Не волноваться по поводу фотографий?