Deception Point (Точка обмана)

But is Herney really so patriotic that he would forgo a chance to crush his opposition, simply to protect national morale?	Но настолько ли Харни патриотичен, чтобы упустить шанс раздавить соперника чужими руками?
My guess is Tench stretched the truth about Sexton's finances in an effort to scare.	Мне все-таки кажется, что Тенч пичкала тебя сведениями о финансах Секстона, чтобы просто испугать.
She gambled, hoping you'd jump ship and give the President a free sex scandal.	Она рискнула в надежде, что ты сбежишь с его корабля и раздуешь бесплатный сексуальный скандал на пользу президенту.
And you've got to admit, Gabs, tonight would have been a hell of a night for Sexton's morals to come into question!"	Но согласись, Гэб, сегодняшний вечер и так достаточно насыщен эмоциями. Так что впутывать в него еще и нравы Секстона тебе не стоит!
Gabrielle nodded vaguely.	Гэбриэл слабо кивнула.
A sex scandal would have been a one-two punch from which Sexton's career never would have recovered... ever.	Секс-скандал оказался бы мощным ударом, от которого Секстон оправился бы очень не скоро. А может, и вовсе не оправился бы.
"You outlasted her, Gabs.	- Ты ее пересидела, Гэб.
Marjorie Tench went fishing, but you didn't bite.	Марджори Тенч закинула удочку, но ты не клюнула.
You're home free.	А теперь ты совершенно свободна. Можешь отправляться домой.
There'll be other elections."	Будут еще другие выборы.
Gabrielle nodded vaguely, unsure what to believe anymore.	Гэбриэл снова растерянно, безвольно кивнула, не зная, чему же верить.
"You've got to admit," Yolanda said, "the White House played Sexton brilliantly-luring him down the NASA path, getting him to commit, coaxing him to put all his eggs in the NASA basket."	- Ты должна признать, - продолжала журналистка,- что Белый дом просто блестяще провел Секстона. Заманил его на территорию НАСА, вовлек во всю эту космическую историю, заставил сложить все яйца в одну корзину.
Totally my fault, Gabrielle thought.	Гэбриэл невольно содрогнулась, подумав, что во всем этом виновата именно она.
"And this announcement we just watched, my God, it was genius!	- А пресс-конференция, которую мы только что видели... Господи, это же просто великолепно! Гениально!
The importance of the discovery entirely aside, the production values were brilliant.	Не учитывая важности открытия, блестящим было само исполнение.
Live feeds from the Arctic?	Прямая трансляция из Арктики!
A Michael Tolland documentary?	Документальный фильм Майкла Толланда!
Good God, how can you compete?	Боже мой, да разве можно всему этому противостоять?
Zach Herney nailed it tonight.	Сегодня вечером Зак Харни буквально сразил всех.
There's a reason the guy is President."	Наверное, все-таки не случайно этот парень попал в президенты.