День поэзии. Ленинград. 1967

Что нужно, чтоб лимон светился, как луна,
Чтоб дерево росло и крепло год от года?
Ему нужны лучи, ему вода нужна
И мудрая рука умельца-садовода.

Что нужно, чтоб душа не вяла от беды,

Чтоб небеса ее не застил хмурый дождик?
А ей нужны слова, прозрачнее воды,
Теплее солнца и умелых рук надежней.
Перевела с татарского М. Борисова

2

Как мне жаль голубей, что зимой, в снегопад,
Под метелью, кружащейся в дикой игре,
Ищут крошки в снегу и клюют наугад,
Пожимаясь от холода, в нашем дворе.

Друг, мне жалко тебя, словно тех голубей:

Ты долбишь свою строчку весь день напролет.
Не искрится строка, не звенит, хоть убей, —
Видно, сердце твое стало твердым, как лед...
Перевел Г. Пагирев

НИКОЛАЙ БРАУН

СЕМНАДЦАТЫЙ ГОД