Читаем Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения полностью

Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения

ЭНТУЗИАЗМ
Перевод А. Ревича

Смелее, юноша! Вперед!

Андре Шенье

Прощайте! Час настал! Нас Греция зовет!За боль твою и кровь, страдающий парод, Платить придется басурманам!Свобода! Кровь за кровь! Друзья мои, пора!Тюрбан обвил чело! И сабля у бедра! Уже оседлан конь! Пора нам!Когда? Сегодня же! Наш срок определен.По коням! Рысью марш! И на корабль — в Тулон! Нам крылья бы — и мы у цели!Хотя бы часть полка нам прежнего собрать,И оттоманский тигр, завидев нашу рать, Умчится прочь резвей газели!Командуй же, Фавье![451] Исполни эту роль!Ты строй умел водить, как ни один король! Мастак в делах такого рода,Ты тенью римлянина среди греков стань!Испытанный солдат, в твою вложили длань Судьбу несчастного народа!Французские штыки и весь оркестр войны —Орудья и картечь, стряхните ваши сны! Пора! Вы слишком долго спали!Воспряньте, скакуны, чей топот словно гром,Ружье и пистолет с оттянутым курком И сабли из упругой стали!Скорей увидеть бой! Скорее в первый ряд!Туда, где всадники турецкие летят На всполошенный строй пехоты,Где сталь дамасская над гривой скакунаСверкнет — и голова бойца отсечена! Смелей!.. Поэт, поэт! Ну что ты?Конечно, где уж нам сражаться на войне?Меж старцев и детей сегодня место мне. Дрожу от вздоха непогоды,Как лист березовый в осенней желтизне,Летящий на ветру, скользящий по волне. Как сон, мои проходят годы.Весь мир — моя мечта: луга, холмы, леса.Весь день мне слышатся свирелей голоса И мирный шум дубов старинных.Когда в долины мгла вечерняя ползет,Люблю глядеть в стекло озерных светлых вод, Где тучи плавают в глубинах.Люблю одетую в туман, как в пелену,Луну багровую. И светлую луну У облака на самой кромке.На ферме полночью люблю скрипучий бегЗакутанных во тьму нагруженных телег, Когда их лай встречает громкий.

1827